Leviticus 14:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခြား​တစ်​ကောင်​ကို​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​တွက် လည်း​ကောင်း၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​နှင့်​တ​ကွ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ဤ​နည်း အား​ဖြင့်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​သန့်​စင်​ခြင်း ဝတ်​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်ဖြေရာယဇ်ဘို့ တကောင်၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာနှင့်တကွ မီးရှို့ရာယဇ်ဘို့တကောင်ကို ဆောင်ခဲ့၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ပူဇော်လျက်၊ ထိုသူအဘို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ပြုရမည်။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ဖို့​တစ်​ကောင်၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​နှင့်​တ​ကွ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ဖို့​တစ်​ကောင်​ကို ဆောင်​ခဲ့၍၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ပူ​ဇော်​လျက်၊ ထို​သူ​အ​ဖို့ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ဖို႔​တစ္​ေကာင္၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ႏွင့္​တ​ကြ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ဖို႔​တစ္​ေကာင္​ကို ေဆာင္​ခဲ့၍၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ပူ​ေဇာ္​လ်က္၊ ထို​သူ​အ​ဖို႔ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ျခား​တစ္​ေကာင္​ကို​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​အ​တြက္ လည္း​ေကာင္း၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ႏွင့္​တ​ကြ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ဤ​နည္း အား​ျဖင့္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​သန႔္​စင္​ျခင္း ဝတ္​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​တတ်နိုင်​သည့်​ထဲမှ တစ်​ကောင်​ကို အပြစ်ဖြေရာယဇ်​အတွက်​၊ ကျန်​တစ်​ကောင်​ကို မီးရှို့ရာယဇ်​အတွက် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​နှင့်အတူ ပူဇော်​ရ​မည်​။ ဤသို့ဖြင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် စင်ကြယ်​စေ​ခြင်း​ခံ​သော​သူ​အတွက် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တတ္ႏိုင္​သည့္​ထဲမွ တစ္​ေကာင္​ကို အျပစ္ေျဖရာယဇ္​အတြက္​၊ က်န္​တစ္​ေကာင္​ကို မီးရႈိ႕ရာယဇ္​အတြက္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ႏွင့္အတူ ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ဤသို႔ျဖင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ စင္ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ခံ​ေသာ​သူ​အတြက္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေပး​ရ​မည္​။