Leviticus 14:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်ထိုအိမ်သို့သွားရောက် မစစ်ဆေးမီ ပစ္စည်းရှိသမျှကိုအပြင်သို့ ထုတ်စေရမည်။ ထိုသို့မပြုလုပ်လျှင်အိမ်ထဲ ၌ရှိသမျှသောပစ္စည်းများကိုမသန့်စင်ဟု ကြေညာရမည်။ ထိုနောက်သူသည်အိမ်ထဲ သို့ဝင်၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအိမ်၌ရှိသမျှတို့သည်၊ မစင်ကြယ်ရာသို့ ရောက်မည်ကို စိုးရိမ်၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် နူနာက အကြည့်အရှုမဝင်မှီ၊ ရှိသမျှကို ထုတ်စေခြင်းငှါ စီရင်ရမည်။ ထိုနောက် ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထိုအိမ်ကို အကြည့်အရှုဝင်၍၊-

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် သည် အ မှတ် လ က္ခ ဏာ ရှု ကြည့် ရန် တိုက် တွင်း သို့ မ ဝင် မီ တိုက် တွင်း ရှိ သ မျှ မ သန့် ရာ မ ရောက် စေ ခြင်း ငှါ မိန့် မှာ သည့် အ တိုင်း တိုက် ကို လွတ် လပ် စေ ပြီး နောက် အ ရှု အ ကြည့် ဝင် ရောက် လျက် အ မှတ် လ က္ခ ဏာ ကို ရှု ကြည့် ရာ၊

Burmese 2021

ထိုအိမ်၌ရှိသမျှတို့သည်၊ မစင်ကြယ်ရာသို့ရောက်မည်ကို စိုးရိမ်၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် နူနာကိုအကြည့်အရှုမဝင်မီ၊ ရှိသမျှကိုထုတ်စေခြင်းငှာ စီရင်ရမည်။ ထိုနောက်ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထိုအိမ်ကိုအကြည့်အရှုဝင်၍၊

Burmese JBZV

ထိုအိမ္၌ရွိသမၽွတို႔သည္၊ မစင္ၾကယ္ရာသို႔ေရာက္မည္ကို စိုးရိမ္၍၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ႏူနာကိုအၾကည့္အရွုမဝင္မီ၊ ရွိသမၽွကိုထုတ္ေစျခင္းငွာ စီရင္ရမည္။ ထိုေနာက္ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ထိုအိမ္ကိုအၾကည့္အရွုဝင္၍၊

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ထိုအိမ္သို႔သြားေရာက္ မစစ္ေဆးမီ ပစၥည္းရွိသမၽွကိုအျပင္သို႔ ထုတ္ေစရမည္။ ထိုသို႔မျပဳလုပ္လၽွင္အိမ္ထဲ ၌ရွိသမၽွေသာပစၥည္းမ်ားကိုမသန႔္စင္ဟု ေၾကညာရမည္။ ထိုေနာက္သူသည္အိမ္ထဲ သို႔ဝင္၍၊-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် အိမ်ထဲရှိပစ္စည်းအားလုံးမစင်ကြယ်ဟု မကြေညာမိစေရန် သူသည် အနာကိုကြည့်ရှုစစ်ဆေးရန် အိမ်ထဲသို့မဝင်မီ အိမ်ကိုအလွတ်ထားရမည့်အကြောင်း မိန့်မှာရမည်။ ထို့နောက်မှ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် အိမ်ကိုကြည့်ရှုစစ်ဆေးရန် ဝင်ရမည်။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ အိမ္ထဲရွိပစၥည္းအားလုံးမစင္ၾကယ္ဟု မေၾကညာမိေစရန္ သူသည္ အနာကိုၾကည့္ရႈစစ္ေဆးရန္ အိမ္ထဲသို႔မဝင္မီ အိမ္ကိုအလြတ္ထားရမည့္အေၾကာင္း မိန႔္မွာရမည္။ ထို႔ေနာက္မွ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ အိမ္ကိုၾကည့္ရႈစစ္ေဆးရန္ ဝင္ရမည္။

Leviticus 14:36 — Compare Translations