Leviticus 14:53 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ငှက်​အ​ရှင်​ကို​မြို့​ပြင်​ကွင်း​ပြင် သို့​လွှတ်​လိုက်​ရ​မည်။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​သူ​သည် အိမ်​အ​တွက်​သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ပြု​သ​ဖြင့် အိမ်​သည်​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​သန့်​စင် လာ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အသက်ရှင်သော ငှက်ကို မြို့ပြင် ဟင်းလင်းသောအရပ်၌ လွှတ်လိုက်၍၊ ထိုအိမ်အဘို့၊ အပြစ်ဖြေ ခြင်းကို ပြုလျှင်၊ စင်ကြယ်ခြင်း ရှိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငှက် ရှင် ကို ကား မြို့ ပြင် တော သို့ လွှတ်၍ တိုက် ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု သ ဖြင့် သန့် ရာ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​သက်​ရှင်​သော​ငှက်​ကို မြို့​ပြင်​ဟင်း​လင်း​သော​အ​ရပ်၌ လွှတ်​လိုက်၍၊ ထို​အိမ်​အ​ဖို့၊ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​လျှင်၊ စင်​ကြယ်​ခြင်း​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​သက္​ရွင္​ေသာ​ငွက္​ကို ၿမိဳ႕​ျပင္​ဟင္း​လင္း​ေသာ​အ​ရပ္၌ လႊတ္​လိုက္၍၊ ထို​အိမ္​အ​ဖို႔၊ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​လၽွင္၊ စင္​ၾကယ္​ျခင္း​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ငွက္​အ​ရွင္​ကို​ၿမိဳ႕​ျပင္​ကြင္း​ျပင္ သို႔​လႊတ္​လိုက္​ရ​မည္။ ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​သူ​သည္ အိမ္​အ​တြက္​သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္​ကို​ျပဳ​သ​ျဖင့္ အိမ္​သည္​ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​သန႔္​စင္ လာ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ငှက်​အရှင်​ကို မြို့​ပြင်​ရှိ ကွင်းပြင်​သို့ လွှတ်လိုက်​ရ​မည်​။ ဤသို့ဖြင့် ထို​အိမ်​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​၍ ထို​အိမ်​သည် စင်ကြယ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငွက္​အရွင္​ကို ၿမိဳ႕​ျပင္​ရွိ ကြင္းျပင္​သို႔ လႊတ္လိုက္​ရ​မည္​။ ဤသို႔ျဖင့္ ထို​အိမ္​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​၍ ထို​အိမ္​သည္ စင္ၾကယ္​လိမ့္မည္​။