Leviticus 14:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​သူ​သည်​ကိုယ်​ရေ​ပြား​ရော​ဂါ ပျောက်​ကင်း​သူ​အား သွေး​ဖြင့်​ခု​နစ်​ကြိမ်​ပက် ဖျန်း​ပြီး​လျှင်​သန့်​စင်​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကြေ ညာ​ရ​မည်။ ငှက်​အ​ရှင်​ကို​ကွင်း​ပြင်​သို့​ပျံ စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နူနာစင်ကြယ်စေရသော လူအပေါ်မှာ ခုနစ်ကြိမ်တိုင်အောင် ဖြန်း၍၊ ထိုသူသည် စင်ကြယ်သည်ဟု စီရင်ရမည်။ ထိုနောက် အသက်ရှင်သော ငှက်ကို ဟင်းလင်းသော အရပ်၌ လွှတ်လိုက်ရမည်။

Burmese 1928

နူ နာ သန့် စေ လို သူ့ အ ပေါ် သို့ ခု နစ် ကြိမ် ဖျန်း လျက် သန့် ပြီ ဟု ဖော် ပြ ပြီး မှ ငှက် ရှင် ကို တော တွင် လွှတ် ရ မည်။

Burmese 2021

နူ​နာ​စင်​ကြယ်​စေ​ရ​သော​လူ​အ​ပေါ်​မှာ ခု​နစ်​ကြိမ်​တိုင်​အောင်​ဖျန်း၍၊ ထို​သူ​သည် စင်​ကြယ်​သည်​ဟု စီ​ရင်​ရ​မည်။ ထို​နောက် အ​သက်​ရှင်​သော​ငှက်​ကို ဟင်း​လင်း​သော အ​ရပ်၌​လွှတ်​လိုက်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ႏူ​နာ​စင္​ၾကယ္​ေစ​ရ​ေသာ​လူ​အ​ေပၚ​မွာ ခု​နစ္​ႀကိမ္​တိုင္​ေအာင္​ဖ်န္း၍၊ ထို​သူ​သည္ စင္​ၾကယ္​သည္​ဟု စီ​ရင္​ရ​မည္။ ထို​ေနာက္ အ​သက္​ရွင္​ေသာ​ငွက္​ကို ဟင္း​လင္း​ေသာ အ​ရပ္၌​လႊတ္​လိုက္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​သူ​သည္​ကိုယ္​ေရ​ျပား​ေရာ​ဂါ ေပ်ာက္​ကင္း​သူ​အား ေသြး​ျဖင့္​ခု​နစ္​ႀကိမ္​ပက္ ဖ်န္း​ၿပီး​လၽွင္​သန႔္​စင္​သူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ေၾက ညာ​ရ​မည္။ ငွက္​အ​ရွင္​ကို​ကြင္း​ျပင္​သို႔​ပ်ံ ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အနာကြီးရောဂါ​မှ​စင်ကြယ်​စေ​ခြင်း​ခံ​သော​သူ​အား ခုနစ်​ကြိမ်​ဖျန်း​ရ​မည်​။ ထို့နောက်မှ သူ့​အား စင်ကြယ်​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု ကြေညာ​ရ​မည်​။ ငှက်​အရှင်​ကို​ကား ကွင်းပြင်​သို့ လွှတ်လိုက်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အနာႀကီးေရာဂါ​မွ​စင္ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ခံ​ေသာ​သူ​အား ခုနစ္​ႀကိမ္​ဖ်န္း​ရ​မည္​။ ထို႔ေနာက္မွ သူ႔​အား စင္ၾကယ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု ေၾကညာ​ရ​မည္​။ ငွက္​အရွင္​ကို​ကား ကြင္းျပင္​သို႔ လႊတ္လိုက္​ရ​မည္​။