Leviticus 14:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရော​ဂါ​ပျောက်​ကင်း​သူ​သည်​မိ​မိ​အ​ဝတ် များ​ကို​ဖွပ်​လျှော်​၍ ကိုယ်​ပေါ်​မှ​အ​မွေး​ရှိ သ​မျှ​ကို​ရိတ်​ပြီး​လျှင်​ရေ​ချိုး​ရ​မည်။ ထို အ​ခါ​သူ​သည်​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ သန့်​စင်​သ​ဖြင့် စ​ခန်း​အ​တွင်း​သို့​ပြန်​ဝင် နိုင်​သည်။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​၏​တဲ​အ​ပြင်​၌ ခု​နစ်​ရက်​နေ​ထိုင်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စင်ကြယ်စေရသော သူသည် မိမိအဝတ်ကို လျှော်၍၊ မိမိဆံပင်ကို အကုန်အစင် ရိတ်ပြီးမှ၊ စင်ကြယ် စေခြင်းငှါ ရေချိုးရမည်။ ထိုနောက်၊ တပ်ထဲသို့ ဝင်၍၊ မိမိတဲပြင်၌ ခုနစ်ရက်နေရမည်။

Burmese 1928

သန့် စေ ခြင်း လို သော သူ သည် အ ဝတ် လျှော် ခြင်း၊ ဆံ အ မွေး ရိတ် ခြင်း၊ ရေ ချိုး ခြင်း များ ကို ပြု ပြီး မှ သန့် ရာ ရောက် သ ဖြင့် တပ် စား ခန်း သို့ ဝင် ခွင့် ရ သော် လည်း ကိုယ့် တဲ ပြင် တွင် ခု နစ် ရက် နေ ရ မည်။

Burmese 2021

စင်​ကြယ်​စေ​ရ​သော​သူ​သည် မိ​မိ​အ​ဝတ်​ကို​လျှော်၍၊ မိ​မိ​ဆံ​ပင်​ကို အ​ကုန်​အ​စင်​ရိတ်​ပြီး​မှ၊ စင်​ကြယ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ရေ​ချိုး​ရ​မည်။ ထို​နောက်၊ တပ်​ထဲ​သို့​ဝင်၍၊ မိ​မိ​တဲ​ပြင်၌ ခု​နစ်​ရက်​နေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

စင္​ၾကယ္​ေစ​ရ​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​အ​ဝတ္​ကို​ေလၽွာ္၍၊ မိ​မိ​ဆံ​ပင္​ကို အ​ကုန္​အ​စင္​ရိတ္​ၿပီး​မွ၊ စင္​ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေရ​ခ်ိဳး​ရ​မည္။ ထို​ေနာက္၊ တပ္​ထဲ​သို႔​ဝင္၍၊ မိ​မိ​တဲ​ျပင္၌ ခု​နစ္​ရက္​ေန​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ေရာ​ဂါ​ေပ်ာက္​ကင္း​သူ​သည္​မိ​မိ​အ​ဝတ္ မ်ား​ကို​ဖြပ္​ေလၽွာ္​၍ ကိုယ္​ေပၚ​မွ​အ​ေမြး​ရွိ သ​မၽွ​ကို​ရိတ္​ၿပီး​လၽွင္​ေရ​ခ်ိဳး​ရ​မည္။ ထို အ​ခါ​သူ​သည္​ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ သန႔္​စင္​သ​ျဖင့္ စ​ခန္း​အ​တြင္း​သို႔​ျပန္​ဝင္ နိုင္​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​၏​တဲ​အ​ျပင္​၌ ခု​နစ္​ရက္​ေန​ထိုင္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

စင်ကြယ်​စေ​ခြင်း​ခံ​သော​သူ​သည် မိမိ​အဝတ်​ကို​လျှော်​ရ​မည်​။ မိမိ​အမွေး​ရှိသမျှ​ကို​ရိတ်​ပြီး ရေချိုး​ရ​မည်​။ ထို့နောက်မှ သူ​သည် စင်ကြယ်​၍ တပ်စခန်း​ထဲသို့​ဝင်​ခွင့်​ရှိ​မည်​။ သို့သော် သူ​သည် မိမိ​တဲ​၏​အပြင်ဘက်​၌ ခုနစ်​ရက်​နေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

စင္ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ခံ​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​အဝတ္​ကို​ေလွ်ာ္​ရ​မည္​။ မိမိ​အေမြး​ရွိသမွ်​ကို​ရိတ္​ၿပီး ေရခ်ိဳး​ရ​မည္​။ ထို႔ေနာက္မွ သူ​သည္ စင္ၾကယ္​၍ တပ္စခန္း​ထဲသို႔​ဝင္​ခြင့္​ရွိ​မည္​။ သို႔ေသာ္ သူ​သည္ မိမိ​တဲ​၏​အျပင္ဘက္​၌ ခုနစ္​ရက္​ေန​ရ​မည္​။