Leviticus 14:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ္တ​မ​နေ့​တွင်​သူ​၏​ဆံ​ပင်၊ မုတ်​ဆိတ်​မွေး၊ မျက်​ခုံး​မွေး​နှင့်​ကိုယ်​ပေါ်​မှ​အ​မွေး​ရှိ​သ​မျှ ကို​တစ်​ဖန်​ရိတ်​ပြီး​လျှင် မိ​မိ​အ​ဝတ်​များ ကို​ဖွပ်​လျှော်​၍​ရေ​ချိုး​ရ​မည်။ ထို​အ​ခါ​သူ သည်​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​သန့်​စင် လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သတ္တမနေ့၌ မိမိဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်၊ မျက်ခုန်းမွေး အစရှိသော ကိုယ်မွေးရှိသမျှကို ရိတ်၍၊ မိမိအဝတ်ကို လျှော်ပြီးမှ၊ ရေချိုး၍ စင်ကြယ်ရ၏။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် မြောက် သော နေ့ ၌ ဆံ၊ မုတ် ဆိတ်၊ မျက် ခုံး မွေး မှ စ သော အ မွေး ရှိ သ မျှ ရိတ် ခြင်း၊ အ ဝတ် လျှော် ခြင်း၊ ရေ ချိုး ခြင်း များ ကို ထပ် မံ ပြု လျက် သန့် ရာ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သ​တ္တ​မ​နေ့၌ မိ​မိ​ဆံ​ပင်၊ မုတ်​ဆိတ်၊ မျက်​ခုံး​မွေး​အ​စ​ရှိ​သော ကိုယ်​မွေး​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ရိတ်၍၊ မိ​မိ​အ​ဝတ်​ကို​လျှော်​ပြီး​မှ၊ ရေ​ချိုး၍​စင်​ကြယ်​ရ၏။

Burmese JBZV

သ​တၱ​မ​ေန႔၌ မိ​မိ​ဆံ​ပင္၊ မုတ္​ဆိတ္၊ မ်က္​ခုံး​ေမြး​အ​စ​ရွိ​ေသာ ကိုယ္​ေမြး​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ရိတ္၍၊ မိ​မိ​အ​ဝတ္​ကို​ေလၽွာ္​ၿပီး​မွ၊ ေရ​ခ်ိဳး၍​စင္​ၾကယ္​ရ၏။

Burmese MCLZV

သတၱ​မ​ေန႔​တြင္​သူ​၏​ဆံ​ပင္၊ မုတ္​ဆိတ္​ေမြး၊ မ်က္​ခုံး​ေမြး​ႏွင့္​ကိုယ္​ေပၚ​မွ​အ​ေမြး​ရွိ​သ​မၽွ ကို​တစ္​ဖန္​ရိတ္​ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ​အ​ဝတ္​မ်ား ကို​ဖြပ္​ေလၽွာ္​၍​ေရ​ခ်ိဳး​ရ​မည္။ ထို​အ​ခါ​သူ သည္​ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​သန႔္​စင္ လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ခုနစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ သူ​သည် မိမိ​အမွေး​ရှိသမျှ​ကို​ရိတ်​ရ​မည်​။ မိမိ​၏​ဆံပင်​၊ မုတ်ဆိတ်မွေး​နှင့် မျက်ခုံးမွေး​တို့​မှစ၍ အမွေး​ရှိသမျှ​တို့​ကို ရိတ်​ရ​မည်​။ မိမိ​အဝတ်​ကို​လျှော်​ပြီး ရေချိုး​ရ​မည်​။ ထို့နောက်မှ သူ​သည် စင်ကြယ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ သူ​သည္ မိမိ​အေမြး​ရွိသမွ်​ကို​ရိတ္​ရ​မည္​။ မိမိ​၏​ဆံပင္​၊ မုတ္ဆိတ္ေမြး​ႏွင့္ မ်က္ခုံးေမြး​တို႔​မွစ၍ အေမြး​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ရိတ္​ရ​မည္​။ မိမိ​အဝတ္​ကို​ေလွ်ာ္​ၿပီး ေရခ်ိဳး​ရ​မည္​။ ထို႔ေနာက္မွ သူ​သည္ စင္ၾကယ္​လိမ့္မည္​။