Leviticus 15:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ယောက်​သည်​ရာ​သီ​သွေး ပေါ်​ချိန်​မ​ကျ​ဘဲ​နှင့် ရက်​အ​တန်​ကြာ​မျှ သွေး​ဆင်း​လျှင်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ရာ​သီ သွေး​ပေါ်​ချိန်​ကို​လွန်​၍​သွေး​ဆက်​ဆင်း​နေ လျှင်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သူ​သည်​သွေး​မ​ရပ် မ​ချင်း​ရာ​သီ​သွေး​ပေါ်​ချိန်​မှာ​ကဲ့​သို့ မ​သန့်​စင်​ဘဲ​ရှိ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဥတုမစင်ကြယ်ရာ ကာလလွန်မှ၊ သွေးယိုနာမပျောက်လျှင်၊ အနာမပျောက်မှီတိုင်အောင် ဥတုမစင် ကြယ်လျက် နေရသကဲ့သို့ မစင်ကြယ်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ရာ သီ မ ဟုတ် သော အ ချိန် ၌ သော် လည်း ကောင်း၊ ရာ သီ အ ချိန် ကုန် လွန် မှ သော် လည်း ကောင်း၊ နေ့ ရက် များ စွာ သွေး သွန် လျှင် မ သန့် ခြင်း ဆိုင် ရာ သွေး သွန် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ရာ သီ ရောက် ရာ ထုံး နည်း အ တိုင်း မ သန့် ချေ။

Burmese 2021

ဥ​တု​မ​စင်​ကြယ်​ရာ​ကာ​လ​လွန်​မှ၊ သွေး​ယို​နာ​မ​ပျောက်​လျှင်၊ အ​နာ​မ​ပျောက်​မီ​တိုင်​အောင် ဥ​တု​မ​စင်​ကြယ်​လျက် နေ​ရ​သ​ကဲ့​သို့ မ​စင်​ကြယ်​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ဥ​တု​မ​စင္​ၾကယ္​ရာ​ကာ​လ​လြန္​မွ၊ ေသြး​ယို​နာ​မ​ေပ်ာက္​လၽွင္၊ အ​နာ​မ​ေပ်ာက္​မီ​တိုင္​ေအာင္ ဥ​တု​မ​စင္​ၾကယ္​လ်က္ ေန​ရ​သ​ကဲ့​သို႔ မ​စင္​ၾကယ္​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တစ္​ေယာက္​သည္​ရာ​သီ​ေသြး ေပၚ​ခ်ိန္​မ​က်​ဘဲ​ႏွင့္ ရက္​အ​တန္​ၾကာ​မၽွ ေသြး​ဆင္း​လၽွင္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ရာ​သီ ေသြး​ေပၚ​ခ်ိန္​ကို​လြန္​၍​ေသြး​ဆက္​ဆင္း​ေန လၽွင္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​သည္​ေသြး​မ​ရပ္ မ​ခ်င္း​ရာ​သီ​ေသြး​ေပၚ​ခ်ိန္​မွာ​ကဲ့​သို႔ မ​သန႔္​စင္​ဘဲ​ရွိ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

မိန်းမ​သည် ဓမ္မတာလာ​ချိန်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ရက်​ပေါင်း​များစွာ​သွေး​ဆင်း​နေ​လျှင်​ဖြစ်စေ​၊ ဓမ္မတာလာ​ချိန်​၌ ရက်​ပို၍​ဆက်လာ​နေ​လျှင်​ဖြစ်စေ မစင်ကြယ်​သော​အရာ​ဆင်း​နေ​ချိန်​တစ်လျှောက်လုံး ဓမ္မတာလာ​ချိန်​ကဲ့သို့ပင် သူ​သည် မစင်ကြယ်​သော​သူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

မိန္းမ​သည္ ဓမၼတာလာ​ခ်ိန္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ရက္​ေပါင္း​မ်ားစြာ​ေသြး​ဆင္း​ေန​လွ်င္​ျဖစ္ေစ​၊ ဓမၼတာလာ​ခ်ိန္​၌ ရက္​ပို၍​ဆက္လာ​ေန​လွ်င္​ျဖစ္ေစ မစင္ၾကယ္​ေသာ​အရာ​ဆင္း​ေန​ခ်ိန္​တစ္ေလွ်ာက္လုံး ဓမၼတာလာ​ခ်ိန္​ကဲ့သို႔ပင္ သူ​သည္ မစင္ၾကယ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​။