Leviticus 15:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​စ​ခန်း​အ​လယ်​တွင် တည် ရှိ​သည့်​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော်​ကို​မ​ညစ်​ညမ်း စေ​ခြင်း​အ​လို့​ငှာ မ​သန့်​စင်​သော​အ​မှု​များ နှင့်​ဆိုင်​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို မော​ရှေ​အား​ဖြင့်​သ​တိ​ပေး​တော်​မူ​၏။ အ​ကယ်​၍​သူ​တို့​သည်​တဲ​တော်​ကို ညစ်​ညမ်း စေ​လျှင်​အ​သက်​သေ​ဆုံး​ရ​ကြ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မိမိတို့တွင်ရှိသော ငါ့တဲတော်ကို ညစ်ညူးစေ၍၊ မိမိတို့ မစင် ကြယ်ရာ၌ မသေစေခြင်းငှါ၊ သူတို့ကို မစင်ကြယ်ခြင်းနှင့် ကင်းစင်စေရမည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ လယ် တွင် တည် သော ငါ့ စံ ရာ တော် ကို မ သန့် အောင် ပြု မိ ကြ လျှင်၊ မ သန့် လျက် နေ စဉ် မ သေ ကြ စေ ရန် မ သန့် သော အ ဖြစ် နှင့် ထို လူ မျိုး ကို အ သီး အ ခြား ထား ရ မည်။

Burmese 2021

ထို​သို့ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​တွင်​ရှိ​သော ငါ့​တဲ​တော်​ကို ညစ်​ညူး​စေ၍၊ မိ​မိ​တို့​မ​စင်​ကြယ်​ရာ၌ မ​သေ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သူ​တို့​ကို မ​စင်​ကြယ်​ခြင်း​နှင့် ကင်း​စင်​စေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​တြင္​ရွိ​ေသာ ငါ့​တဲ​ေတာ္​ကို ညစ္​ညဴး​ေစ၍၊ မိ​မိ​တို႔​မ​စင္​ၾကယ္​ရာ၌ မ​ေသ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သူ​တို႔​ကို မ​စင္​ၾကယ္​ျခင္း​ႏွင့္ ကင္း​စင္​ေစ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​စ​ခန္း​အ​လယ္​တြင္ တည္ ရွိ​သည့္​စံ​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ကို​မ​ညစ္​ညမ္း ေစ​ျခင္း​အ​လို႔​ငွာ မ​သန႔္​စင္​ေသာ​အ​မွု​မ်ား ႏွင့္​ဆိုင္​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ေမာ​ေရွ​အား​ျဖင့္​သ​တိ​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ အ​ကယ္​၍​သူ​တို႔​သည္​တဲ​ေတာ္​ကို ညစ္​ညမ္း ေစ​လၽွင္​အ​သက္​ေသ​ဆုံး​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MSBU

ထိုသို့ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် သူ​တို့​အလယ်​ရှိ ငါ​ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​ကို သူ​တို့​၏​မစင်ကြယ်​ခြင်း​ဖြင့် ညစ်ညူး​စေ​၍ သေ​ရ​မည့်​အဖြစ်​သို့ မ​ရောက်​ကြ​စေရန် သူ​တို့​၏​မစင်ကြယ်​ခြင်း​မှ သူ​တို့​ကို​ကင်းစင်​စေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ သူ​တို႔​အလယ္​ရွိ ငါ​ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ကို သူ​တို႔​၏​မစင္ၾကယ္​ျခင္း​ျဖင့္ ညစ္ညဴး​ေစ​၍ ေသ​ရ​မည့္​အျဖစ္​သို႔ မ​ေရာက္​ၾက​ေစရန္ သူ​တို႔​၏​မစင္ၾကယ္​ျခင္း​မွ သူ​တို႔​ကို​ကင္းစင္​ေစ​ရ​မည္​။