Leviticus 16:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဇာ​ဇယ်​အ​တွက်​စာ​ရေး​တံ​ကျ​သော​ဆိတ် အ​ရှင်​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​၍ လူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ယူ​ဆောင်​သွား​စေ ရန် ထို​ဆိတ်​ကို​တော​ကန္တာ​ရ​သို့​စေ​လွှတ်​လိုက် ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

လွတ်လပ်လဟာအဘို့ စာရေးတံကျသော ဆိတ်ကို၊ အသက်ရှင်လျက် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဆက်၍၊ သူ့အပေါ်မှာ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုပြီးလျှင်၊ တော၌ လွတ်လပ်လဟာသို့ လွှတ်လိုက်ရမည်။

Burmese 1928

အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် ဆက် ကပ် သည့် ပြင် ကင်း ရှင်း မှု အ ဖို့ မဲ ကျ ရာ ဆိတ် ပေါ် တွင် အ ပြစ် အ တွက် ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ပြီး နောက် ကင်း ရှင်း မှု အ ဖို့ တော သို့ လွှတ် ခြင်း ငှါ ထာ ရ ဘု ရား ရှေ့ အ ရှင် ထား ရ ဦး မည်။

Burmese 2021

လွတ်​လပ်​လ​ဟာ​အ​ဖို့ စာ​ရေး​တံ​ကျ​သော​ဆိတ်​ကို၊ အ​သက်​ရှင်​လျက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌​ဆက်၍၊ သူ့​အ​ပေါ်​မှာ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​ပြီး​လျှင်၊ တော၌ လွတ်​လပ်​လ​ဟာ​သို့ လွှတ်​လိုက်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

လြတ္​လပ္​လ​ဟာ​အ​ဖို႔ စာ​ေရး​တံ​က်​ေသာ​ဆိတ္​ကို၊ အ​သက္​ရွင္​လ်က္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌​ဆက္၍၊ သူ႔​အ​ေပၚ​မွာ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ၿပီး​လၽွင္၊ ေတာ၌ လြတ္​လပ္​လ​ဟာ​သို႔ လႊတ္​လိုက္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ဇာ​ဇယ္​အ​တြက္​စာ​ေရး​တံ​က်​ေသာ​ဆိတ္ အ​ရွင္​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္​၍ လူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ယူ​ေဆာင္​သြား​ေစ ရန္ ထို​ဆိတ္​ကို​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​သို႔​ေစ​လႊတ္​လိုက္ ရ​မည္။

Burmese MSBU

အဇာဇယ်​အဖို့ မဲ​ကျ​သော​ဆိတ်သငယ်​ကို​ကား အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​အတွက်​အသုံးပြု​၍ အဇာဇယ်​အဖို့ တောကန္တာရ​ထဲသို့ လွှတ်​ရန် ထာဝရဘုရား​ထံ အသက်ရှင်​လျက် ဆက်သ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အဇာဇယ္​အဖို႔ မဲ​က်​ေသာ​ဆိတ္သငယ္​ကို​ကား အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​အတြက္​အသုံးျပဳ​၍ အဇာဇယ္​အဖို႔ ေတာကႏၲာရ​ထဲသို႔ လႊတ္​ရန္ ထာဝရဘုရား​ထံ အသက္ရွင္​လ်က္ ဆက္သ​ရ​မည္​။