Leviticus 16:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရုန်​သည်​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော် ထဲ​သို့​ဝင်​၍ သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ဆောင်​ရွက် သည့်​အ​ချိန်​မှ​စ​၍ ပြန်​ထွက်​လာ​သည့်​အ​ချိန် အ​ထိ​တဲ​တော်​အ​တွင်း​၌​မည်​သူ​မျှ​မ​ရှိ စေ​ရ။ သူ​သည်​မိ​မိ​နှင့်​မိ​မိ​၏​မိ​သား​စု အ​တွက်​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​တစ်​မျိုး သား​လုံး​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း အ​ပြစ်​ပြေ ခြင်း​ဝတ်​ကို​ဆောင်​ရွက်​ပြီး​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းရာဌာနတော်၌ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုအံ့သောငှါ ဝင်သောအခါ၊ မိမိအဘို့၊ မိမိအိမ်သူအိမ် သားများအဘို့၊ ဣသရေလပရိသတ်အပေါင်းတို့အဘို့၊ အပြစ်ဖြေခြင်းကိုပြု၍ မထွက်မှီတိုင်အောင်၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်ထဲမှာ အဘယ်သူမျှ မနေရ။

Burmese 1928

သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န အ တွင်း အ ပြစ် ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ရန် ဝင် ရောက်၍ ကိုယ် မှ စ သော အိမ် သူ အိမ် သား တို့ နှင့် ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး အ စည်း အ ဝေး အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ပြီး လျှင် မ ထွက် မ ချင်း တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် တွင် မည် သူ မျှ မ ပါ ရ။

Burmese 2021

သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်၌ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​အံ့​သော​ငှာ ဝင်​သော​အ​ခါ၊ မိ​မိ​အ​ဖို့၊ မိ​မိ​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​များ​အ​ဖို့၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ဖို့၊ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု၍ မ​ထွက်​မီ​တိုင်​အောင်၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ​တဲ​တော်​ထဲ​မှာ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​နေ​ရ။

Burmese JBZV

သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္၌ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​အံ့​ေသာ​ငွာ ဝင္​ေသာ​အ​ခါ၊ မိ​မိ​အ​ဖို႔၊ မိ​မိ​အိမ္​သူ​အိမ္​သား​မ်ား​အ​ဖို႔၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ဖို႔၊ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ၍ မ​ထြက္​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ​တဲ​ေတာ္​ထဲ​မွာ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ေန​ရ။

Burmese MCLZV

အာ​႐ုန္​သည္​အ​လြန္​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္ ထဲ​သို႔​ဝင္​၍ သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္​ကို​ေဆာင္​ရြက္ သည့္​အ​ခ်ိန္​မွ​စ​၍ ျပန္​ထြက္​လာ​သည့္​အ​ခ်ိန္ အ​ထိ​တဲ​ေတာ္​အ​တြင္း​၌​မည္​သူ​မၽွ​မ​ရွိ ေစ​ရ။ သူ​သည္​မိ​မိ​ႏွင့္​မိ​မိ​၏​မိ​သား​စု အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​တစ္​မ်ိဳး သား​လုံး​အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း အ​ျပစ္​ေျပ ျခင္း​ဝတ္​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

သူ​သည် မိမိ​အတွက်​၊ မိမိ​၏​အိမ်သူအိမ်သား​အတွက်​၊ အစ္စရေး​လူအစုအဝေး​အပေါင်း​တို့​အတွက် သန့်ရှင်းရာဌာန​၌ အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ရန် ဝင်​သော​အချိန်​မှစ၍ အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ပြီး ပြန်ထွက်လာ​သည့်​အချိန်​ထိ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​ထဲ၌ မည်သူ​တစ်ဦးတစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​ရ​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ မိမိ​အတြက္​၊ မိမိ​၏​အိမ္သူအိမ္သား​အတြက္​၊ အစၥေရး​လူအစုအေဝး​အေပါင္း​တို႔​အတြက္ သန႔္ရွင္းရာဌာန​၌ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရန္ ဝင္​ေသာ​အခ်ိန္​မွစ၍ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ၿပီး ျပန္ထြက္လာ​သည့္​အခ်ိန္​ထိ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​ထဲ၌ မည္သူ​တစ္ဦးတစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​ရ​။