Leviticus 16:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ပလ္လင်​သို့​ထွက်​လာ​၍ ထို​ပလ္လင် အ​တွက်​သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​ကို​ပြု​ရ​မည်။ သူ သည်​နွား​၏​သွေး​နှင့်​ဆိတ်​၏​သွေး​အ​နည်း ငယ်​စီ​ကို​ယူ​၍ ယဇ်​ပလ္လင်​ထောင့်​အ​တက် များ​တွင်​သုတ်​လိမ်း​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် ထာဝရဘုရားရှေ့တော် ယဇ်ပလ္လင်သို့ ထွက်လာ၍ ထိုပလ္လင်အဘို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုအံ့သောငှါ၊ နွားအသွေး၊ ဆိတ်အသွေးကိုယူ၍ ယဇ်ပလ္လင်ပတ်လည် ဦးချိုတို့၌ ထည့်ရမည်။

Burmese 1928

ထို နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ရှိ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် သို့ ထွက် သွား၍ ပ လ္လင် ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ရာ နွား သွေး၊ ဆိတ် သွေး အ ချို့ အ ဝက် ကို ယူ လျက် ပ လ္လင် တော် ပတ် လည် စိန် တောင် များ၌ သုတ် ခြင်း၊

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော် ယဇ်​ပ​လ္လင်​သို့​ထွက်​လာ၍ ထို​ပ​လ္လင်​အ​ဖို့ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​အံ့​သော​ငှာ၊ နွား​အ​သွေး၊ ဆိတ်​အ​သွေး​ကို​ယူ၍ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပတ်​လည် ဦး​ချို​တို့၌​ထည့်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္ ယဇ္​ပ​လႅင္​သို႔​ထြက္​လာ၍ ထို​ပ​လႅင္​အ​ဖို႔ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​အံ့​ေသာ​ငွာ၊ ႏြား​အ​ေသြး၊ ဆိတ္​အ​ေသြး​ကို​ယူ၍ ယဇ္​ပ​လႅင္​ပတ္​လည္ ဦး​ခ်ိဳ​တို႔၌​ထည့္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ပလႅင္​သို႔​ထြက္​လာ​၍ ထို​ပလႅင္ အ​တြက္​သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္​ကို​ျပဳ​ရ​မည္။ သူ သည္​ႏြား​၏​ေသြး​ႏွင့္​ဆိတ္​၏​ေသြး​အ​နည္း ငယ္​စီ​ကို​ယူ​၍ ယဇ္​ပလႅင္​ေထာင့္​အ​တက္ မ်ား​တြင္​သုတ္​လိမ္း​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​ရှိ ယဇ်ပလ္လင်​သို့ ထွက်လာ​၍ ယဇ်ပလ္လင်​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ရ​မည်​။ နွားထီး​၏​သွေး​အချို့​နှင့် ဆိတ်သငယ်​၏​သွေး​အချို့​ကို​ယူ​၍ ယဇ်ပလ္လင်​ပတ်လည်​ရှိ​ချို​များ​ကို သုတ်လိမ်း​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​ရွိ ယဇ္ပလႅင္​သို႔ ထြက္လာ​၍ ယဇ္ပလႅင္​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရ​မည္​။ ႏြားထီး​၏​ေသြး​အခ်ိဳ႕​ႏွင့္ ဆိတ္သငယ္​၏​ေသြး​အခ်ိဳ႕​ကို​ယူ​၍ ယဇ္ပလႅင္​ပတ္လည္​ရွိ​ခ်ိဳ​မ်ား​ကို သုတ္လိမ္း​ရ​မည္​။