Leviticus 16:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​၏​အစ်​ကို​အာ​ရုန်​သည် ကန့်​လန့်​ကာ အ​တွင်း​ရှိ​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော် ထဲ​သို့ သတ်​မှတ်​သည့်​အ​ချိန်​၌​သာ​ဝင်​ရ​မည် ဖြစ်​ကြောင်း​ပြော​ကြား​လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဆို​သော် ငါ​သည်​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န တော်​ရှိ ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​အ​ဖုံး​အ​ထက်​မိုး တိမ်​၌​ထင်​ရှား​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​သည်။ သူ သည်​ဤ​ပ​ညတ်​ကို​မ​နာ​ခံ​လျှင်​သေ​ရ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏အစ်ကိုအာရုန်သည် သေဘေးနှင့်ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အထဲ၊ သေတ္တာအပေါ်မှာ တင်သောအဖုံးကို ကွယ်ကာသော ကုလားကာ အတွင်းသို့ အခါခပ်သိမ်း မဝင်စေ ခြင်းငှါ ဆင့်ဆိုလော့။ ငါသည် သေတ္တာအဖုံးအပေါ်၊ မိုဃ်းတိမ်၌ ထင်ရှားမည်။

Burmese 1928

အ ပြစ် ဖြေ ရာ ပ လ္လင် တော် ထက် တိမ် တိုက် တွင် ငါ ပေါ် လာ မည် ဖြစ်၍ သေ တ္တာ တော် ပေါ် ရှိ အ ပြစ် ဖြေ ရာ ပ လ္လင် တော် ရှေ့ ကန့် လန့် ကာ အ တွင်း သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တွင်း သို့ သေ ဘေး ကင်း လွတ် ရန် အ ခါ ခပ် သိမ်း ဝင် ရောက် ခွင့် မ ရှိ ကြောင်း အစ် ကို အာ ရုန် အား ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

သင်၏​အစ်​ကို​အာ​ရုန်​သည် သေ​ဘေး​နှင့်​ကင်း​လွတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​အ​ထဲ၊ သေ​တ္တာ​အ​ပေါ်​မှာ​တင်​သော​အ​ဖုံး​ကို ကွယ်​ကာ​သော ကု​လား​ကာ​အ​တွင်း​သို့ အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​မ​ဝင်​စေ​ခြင်း​ငှာ ဆင့်​ဆို​လော့။ ငါ​သည် သေ​တ္တာ​ဖုံး​အ​ပေါ်၊ မိုး​တိမ်၌​ထင်​ရှား​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​အစ္​ကို​အာ​႐ုန္​သည္ ေသ​ေဘး​ႏွင့္​ကင္း​လြတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​အ​ထဲ၊ ေသ​တၱာ​အ​ေပၚ​မွာ​တင္​ေသာ​အ​ဖုံး​ကို ကြယ္​ကာ​ေသာ ကု​လား​ကာ​အ​တြင္း​သို႔ အ​ခါ​ခပ္​သိမ္း​မ​ဝင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဆင့္​ဆို​ေလာ့။ ငါ​သည္ ေသ​တၱာ​ဖုံး​အ​ေပၚ၊ မိုး​တိမ္၌​ထင္​ရွား​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​၏​အစ္​ကို​အာ​႐ုန္​သည္ ကန႔္​လန႔္​ကာ အ​တြင္း​ရွိ​အ​လြန္​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္ ထဲ​သို႔ သတ္​မွတ္​သည့္​အ​ခ်ိန္​၌​သာ​ဝင္​ရ​မည္ ျဖစ္​ေၾကာင္း​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဆို​ေသာ္ ငါ​သည္​အ​လြန္​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န ေတာ္​ရွိ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​အ​ဖုံး​အ​ထက္​မိုး တိမ္​၌​ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​သည္။ သူ သည္​ဤ​ပ​ညတ္​ကို​မ​နာ​ခံ​လၽွင္​ေသ​ရ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

“​ငါ​သည် ကရုဏာ​တော်​ပလ္လင် ​အထက်​တွင် မိုးတိမ်​အားဖြင့်​ထင်ရှား​မည်​ဖြစ်၍ သင်​၏​အစ်ကို​အာရုန်​မ​သေ​ရ​မည့်​အကြောင်း သေတ္တာ​ပေါ်​ရှိ ကရုဏာ​တော်​ပလ္လင် ​ရှေ့​၊ ကန့်လန့်ကာ​အတွင်း​ဘက်​ရှိ သန့်ရှင်းရာဌာန​ထဲသို့ အချိန်မရွေး ဝင်ထွက်သွားလာ​ခြင်း​မ​ပြု​ရန် သူ့​အား​ပြော​လော့​။

Burmese MSBZ

“​ငါ​သည္ က႐ုဏာ​ေတာ္​ပလႅင္ ​အထက္​တြင္ မိုးတိမ္​အားျဖင့္​ထင္ရွား​မည္​ျဖစ္၍ သင္​၏​အစ္ကို​အာ႐ုန္​မ​ေသ​ရ​မည့္​အေၾကာင္း ေသတၱာ​ေပၚ​ရွိ က႐ုဏာ​ေတာ္​ပလႅင္ ​ေရွ႕​၊ ကန႔္လန႔္ကာ​အတြင္း​ဘက္​ရွိ သန႔္ရွင္းရာဌာန​ထဲသို႔ အခ်ိန္မေ႐ြး ဝင္ထြက္သြားလာ​ျခင္း​မ​ျပဳ​ရန္ သူ႔​အား​ေျပာ​ေလာ့​။