Leviticus 16:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဆိတ်​၏​ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​တွင်​လက် နှစ်​ဘက်​ကို​တင်​လျက် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​နှင့်​ပုန်​ကန်​မှု ရှိ​သ​မျှ​ကို​ဝန်​ချ​သော​အား​ဖြင့် ထို​ဒု​စ​ရိုက် အ​ပြစ်​များ​ကို​ဆိတ်​၏​ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​သို့ ကျ​ရောက်​စေ​သည်။ ထို​နောက်​တာ​ဝန်​ကျ သော​သူ​သည် ဆိတ်​ကို​တော​ကန္တာ​ရ​ထဲ သို့​မောင်း​နှင်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်သည် အသက်ရှင်သော ဆိတ်ခေါင်းပေါ်မှာ လက်နှစ်ဘက်ကို တင်လျက်၊ ဣသရေလအမျိုး သားတို့၏ ဒုစရိုက်မှစ၍ ပြစ်မှားသောအပြစ် အမျိုးမျိုးရှိသမျှတို့ကို ဘော်ပြ၍၊ ဆိတ်ခေါင်းပေါ်မှာ တင်ထားပြီးလျှင်၊ တော်လျော်သော လူတွင် တောသို့ စေလွှတ်ရမည်။

Burmese 1928

ဆိတ် ခေါင်း ပေါ် တွင် လက် နှစ် ဘက် တင် လျက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ပြု ခဲ့ သ မျှ ဒု စ ရိုက် မှု၊ လွန် ကျူး မှု တည်း ဟူ သော အ ပြစ် အ မျိုး မျိုး ကို ဖော် ပြ လျက် ဆိတ် ခေါင်း ပေါ် တွင် လွဲ တင် ပြီး လျှင် အ သင့် ထား သော လူ့ လက် ဖြင့် တော သို့ လွှတ် စေ ရာ၊

Burmese 2021

အာ​ရုန်​သည် အ​သက်​ရှင်​သော​ဆိတ်​ခေါင်း​ပေါ်​မှာ လက်​နှစ်​ဖက်​ကို​တင်​လျက်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၏ ဒု​စ​ရိုက်​မှ​စ၍ ပြစ်​မှား​သော​အ​ပြစ် အ​မျိုး​မျိုး​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​ဖော်​ပြ၍၊ ဆိတ်​ခေါင်း​ပေါ်​မှာ တင်​ထား​ပြီး​လျှင်၊ တော်​လျော်​သော​လူ​တွင် တော​သို့​စေ​လွှတ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အာ​႐ုန္​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေသာ​ဆိတ္​ေခါင္း​ေပၚ​မွာ လက္​ႏွစ္​ဖက္​ကို​တင္​လ်က္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏ ဒု​စ​ရိုက္​မွ​စ၍ ျပစ္​မွား​ေသာ​အ​ျပစ္ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ေဖာ္​ျပ၍၊ ဆိတ္​ေခါင္း​ေပၚ​မွာ တင္​ထား​ၿပီး​လၽွင္၊ ေတာ္​ေလ်ာ္​ေသာ​လူ​တြင္ ေတာ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဆိတ္​၏​ဦး​ေခါင္း​ေပၚ​တြင္​လက္ ႏွစ္​ဘက္​ကို​တင္​လ်က္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ႏွင့္​ပုန္​ကန္​မွု ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ဝန္​ခ်​ေသာ​အား​ျဖင့္ ထို​ဒု​စ​ရိုက္ အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ဆိတ္​၏​ဦး​ေခါင္း​ေပၚ​သို႔ က်​ေရာက္​ေစ​သည္။ ထို​ေနာက္​တာ​ဝန္​က် ေသာ​သူ​သည္ ဆိတ္​ကို​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ထဲ သို႔​ေမာင္း​ႏွင္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အာရုန်​သည် မိမိ​လက်​နှစ်​ဖက်​ကို အသက်ရှင်​သော​ဆိတ်သငယ်​၏​ခေါင်း​ပေါ်၌ တင်​၍ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​၏​ဒုစရိုက်​ရှိသမျှ​၊ သူ​တို့​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​ရှိသမျှ​တို့​ကို ဖော်ပြဝန်ခံ​ရ​မည်​။ ထို​အပြစ်​တို့​ကို ဆိတ်သငယ်​၏​ခေါင်း​ပေါ်၌​တင်ထား​ပြီး ထို​ဆိတ်သငယ်​ကို တာဝန်​ရှိ​သူ​မှတစ်ဆင့် တောကန္တာရ​ထဲသို့ လွှတ်လိုက်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အာ႐ုန္​သည္ မိမိ​လက္​ႏွစ္​ဖက္​ကို အသက္ရွင္​ေသာ​ဆိတ္သငယ္​၏​ေခါင္း​ေပၚ၌ တင္​၍ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​၏​ဒုစ႐ိုက္​ရွိသမွ်​၊ သူ​တို႔​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ေဖာ္ျပဝန္ခံ​ရ​မည္​။ ထို​အျပစ္​တို႔​ကို ဆိတ္သငယ္​၏​ေခါင္း​ေပၚ၌​တင္ထား​ၿပီး ထို​ဆိတ္သငယ္​ကို တာဝန္​ရွိ​သူ​မွတစ္ဆင့္ ေတာကႏၲာရ​ထဲသို႔ လႊတ္လိုက္​ရ​မည္​။