Leviticus 16:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အောက်​တွင်​ဖော်​ပြ​ပါ​ပ​ညတ်​ကို ထာ​ဝ​စဉ်​လိုက်​နာ​စောင့်​ထိန်း​ရ​မည်။ သတ္တမ​လ၊ ဆယ်​ရက်​နေ့​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​နှင့် သူ​တို့​ထံ​၌​နေ​ထိုင်​သော​လူ​မျိုး​ခြား တို့​သည် အ​စာ​ရှောင်​၍​မည်​သည့်​အ​လုပ်​ကို မျှ​မ​လုပ်​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် အစဉ်စောင့်ရသော ပညတ်တော်ဟူမူကား၊ အမျိုးသားချင်းဖြစ်စေ၊ သင်တို့တွင် တည်းနေ သော တပါးအမျိုးသားဖြစ်စေ၊ သတ္တမလ ဆယ်ရက်နေ့၌ အလုပ်ကို အလျှင်းမလုပ်၊ ခြိုးခြံစွာ ကျင့်လျက်နေရကြမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ အ ဖို့ အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ကား၊ သ တ္တ မ လ၊ ဒ သ မ နေ့ တွင် သင် တို့ သန့် စေ ရန် အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု သ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ အ ပြစ် အ မျိုး မျိုး မှ သန့် ရာ ရောက် မည် ဖြစ်၍ တိုင်း ရင်း သား ဖြစ် စေ၊ ဝင် နေ သူ ဖြစ် စေ၊ အ မှု အ ရေး မည် သည် ကို မျှ မ လုပ် ဆောင် ရ ဘဲ ခြိုး ခြံ စွာ ပြု ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် အ​စဉ်​စောင့်​ရ​သော​ပ​ညတ်​တော်​ဟူ​မူ​ကား၊ အ​မျိုး​သား​ချင်း​ဖြစ်​စေ၊ သင်​တို့​တွင်​တည်း​နေ​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​စေ၊ သ​တ္တ​မ​လ​ဆယ်​ရက်​နေ့၌ အ​လုပ်​ကို​အ​လျှင်း​မ​လုပ်၊ ခြိုး​ခြံ​စွာ​ကျင့်​လျက်​နေ​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ အ​စဥ္​ေစာင့္​ရ​ေသာ​ပ​ညတ္​ေတာ္​ဟူ​မူ​ကား၊ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​ျဖစ္​ေစ၊ သင္​တို႔​တြင္​တည္း​ေန​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ သ​တၱ​မ​လ​ဆယ္​ရက္​ေန႔၌ အ​လုပ္​ကို​အ​လၽွင္း​မ​လုပ္၊ ၿခိဳး​ၿခံ​စြာ​က်င့္​လ်က္​ေန​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ေအာက္​တြင္​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ပ​ညတ္​ကို ထာ​ဝ​စဥ္​လိုက္​နာ​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​မည္။ သတၱမ​လ၊ ဆယ္​ရက္​ေန႔​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ႏွင့္ သူ​တို႔​ထံ​၌​ေန​ထိုင္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျခား တို႔​သည္ အ​စာ​ေရွာင္​၍​မည္​သည့္​အ​လုပ္​ကို မၽွ​မ​လုပ္​ရ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့ အစဉ်အမြဲ​လိုက်နာ​ရ​မည့်​ပြဋ္ဌာန်းချက်​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ သင်​တို့​၏​အမျိုးသားချင်း​ဖြစ်စေ​၊ သင်​တို့​ထဲတွင် တည်းခိုနေထိုင်​သော​တိုင်းတစ်ပါးသား​ဖြစ်စေ သတ္တမ​လ​၊ ဆယ်​ရက်​နေ့​၌ မိမိ​တို့​၏​စိတ်ဆန္ဒ​ကို​ငြင်းပယ် ​ရ​မည်​။ မည်သည့်​အလုပ်​ကို​မျှ မ​လုပ်​ရ​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔ အစဥ္အၿမဲ​လိုက္နာ​ရ​မည့္​ျပ႒ာန္းခ်က္​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ သင္​တို႔​၏​အမ်ိဳးသားခ်င္း​ျဖစ္ေစ​၊ သင္​တို႔​ထဲတြင္ တည္းခိုေနထိုင္​ေသာ​တိုင္းတစ္ပါးသား​ျဖစ္ေစ သတၱမ​လ​၊ ဆယ္​ရက္​ေန႔​၌ မိမိ​တို႔​၏​စိတ္ဆႏၵ​ကို​ျငင္းပယ္ ​ရ​မည္​။ မည္သည့္​အလုပ္​ကို​မွ် မ​လုပ္​ရ​။