Leviticus 16:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​သည်​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​သော​နေ့​ဖြစ်​သည်။ ထို​နေ့​၌​မည်​သည့်​အ​လုပ်​ကို​မျှ​မ​လုပ်​ရ။ ဤ ပ​ညတ်​ကို​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​စောင့်​ထိန်း​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ရက်သည် ထာဝရပညတ်တော်အတိုင်း၊ သင်တို့ ငြိမ်ဝပ်ရာ ဥပုသ်နေ့၊ ခြိုးခြံစွာကျင့်ရသော နေ့ ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် သည် နား နေ ရာ ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ်၍ ခြိုး ခြံ စွာ ပြု ကြ ရ မည်။ အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် တည်း။

Burmese 2021

ထို​နေ့​ရက်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ပ​ညတ်​တော်​အ​တိုင်း၊ သင်​တို့​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ဥ​ပုသ်​နေ့၊ ခြိုး​ခြံ​စွာ​ကျင့်​ရ​သော​နေ့​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔​ရက္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ပ​ညတ္​ေတာ္​အ​တိုင္း၊ သင္​တို႔​ၿငိမ္​ဝပ္​ရာ​ဥ​ပုသ္​ေန႔၊ ၿခိဳး​ၿခံ​စြာ​က်င့္​ရ​ေသာ​ေန႔​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​သည္​အ​လြန္​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ေန႔​ျဖစ္​သည္။ ထို​ေန႔​၌​မည္​သည့္​အ​လုပ္​ကို​မၽွ​မ​လုပ္​ရ။ ဤ ပ​ညတ္​ကို​သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့​သည် သင်​တို့​အဖို့ ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​သော​ဥပုသ်နေ့​ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် မိမိ​တို့​၏​စိတ်ဆန္ဒ​ကို​ငြင်းပယ်​ရ​မည်​။ ဤသည်ကား အစဉ်အမြဲ​လိုက်နာ​ရ​မည့်​ပြဋ္ဌာန်းချက်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​သည္ သင္​တို႔​အဖို႔ ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​ေသာ​ဥပုသ္ေန႔​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​၏​စိတ္ဆႏၵ​ကို​ျငင္းပယ္​ရ​မည္​။ ဤသည္ကား အစဥ္အၿမဲ​လိုက္နာ​ရ​မည့္​ျပ႒ာန္းခ်က္​ျဖစ္​၏​။