Leviticus 16:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာန​တော်​အ​ပါ​အ​ဝင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော်၊ ယဇ် ပလ္လင်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အ​တွက် သန့်​စင် ခြင်း​ဝတ်​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အဘို့၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်အဘို့၊ ယဇ်ပလ္လင်အဘို့၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် များအဘို့၊ ပရိသတ်အပေါင်းတို့အဘို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုရမည်။

Burmese 1928

သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော်၊ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော်၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ပြစ် အ ဖို့ လည်း ကောင်း၊ ပ ရော ဟိတ် များ နှင့် စည်း​ ၀ေး သော လူ ပ ရိ သတ် ဥဿုံ ပြစ် အ ဖို့ လည်း ကောင်း ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ရ မည်။

Burmese 2021

သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​အ​ဖို့၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ​တဲ​တော်​အ​ဖို့၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​အ​ဖို့၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​အ​ဖို့၊ ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ဖို့ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​အ​ဖို႔၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ​တဲ​ေတာ္​အ​ဖို႔၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​အ​ဖို႔၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​အ​ဖို႔၊ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ဖို႔ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​လြန္​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာန​ေတာ္​အ​ပါ​အ​ဝင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္၊ ယဇ္ ပလႅင္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​တြက္ သန႔္​စင္ ျခင္း​ဝတ္​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အသန့်ရှင်းဆုံး သန့်ရှင်းရာဌာန​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ရ​မည်​။ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​နှင့်​ယဇ်ပလ္လင်​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ရ​မည်​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​နှင့်​လူ​အစုအဝေး​အပေါင်း​တို့​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အသန႔္ရွင္းဆုံး သန႔္ရွင္းရာဌာန​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရ​မည္​။ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္​ယဇ္ပလႅင္​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရ​မည္​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္​လူ​အစုအေဝး​အေပါင္း​တို႔​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရ​မည္​။