Leviticus 16:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ဤ​ပညတ်​ချက်​များ​ကို​ထာ​ဝ စဉ်​စောင့်​ထိန်း​ရ​ကြ​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​ပြု​မိ​သ​မျှ​သော​အ​ပြစ်​မှ​ပြေ​စေ အံ့​သော​ငှာ ဤ​ဝတ်​ကို​တစ်​နှစ်​လျှင်​တစ်​ကြိမ် ပြု​ရ​မည်။ သို့​ဖြစ်​ပါ​၍​မော​ရှေ သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤရွေ့ကား၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ အပြစ်ရှိသမျှတို့ကြောင့် တနှစ်တခါ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုမည်အကြောင်း၊ သင်တို့သည် အစဉ်စောင့်ရသော ပညတ်တော်ဖြစ်သတည်းဟု မောရှေအား ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူသည်အတိုင်း အာရုန်ပြုလေ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၏ အ ပြစ် အ မျိုး မျိုး အ တွက် တစ် နှစ် လျှင် တစ် ကြိမ်၊ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ရ သော အ မှု ကား၊ သင် တို့ အ ဖို့ အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဖြစ် သ တည်း ဟု မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း အာ ရုန် ပြု လေ ၏။

Burmese 2021

ဤ​ရွေ့​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၏ အ​ပြစ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကြောင့် တစ်​နှစ်​တစ်​ခါ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်​တို့​သည် အ​စဉ်​စောင့်​ရ​သော​ပ​ညတ်​တော်​ဖြစ်​သ​တည်း​ဟု မော​ရှေ​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း အာ​ရုန်​ပြု​လေ၏။

Burmese JBZV

ဤ​ေရြ႕​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏ အ​ျပစ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ေၾကာင့္ တစ္​ႏွစ္​တစ္​ခါ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သင္​တို႔​သည္ အ​စဥ္​ေစာင့္​ရ​ေသာ​ပ​ညတ္​ေတာ္​ျဖစ္​သ​တည္း​ဟု ေမာ​ေရွ​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း အာ​႐ုန္​ျပဳ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ဤ​ပညတ္​ခ်က္​မ်ား​ကို​ထာ​ဝ စဥ္​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​ၾက​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​ျပဳ​မိ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ျပစ္​မွ​ေျပ​ေစ အံ့​ေသာ​ငွာ ဤ​ဝတ္​ကို​တစ္​ႏွစ္​လၽွင္​တစ္​ႀကိမ္ ျပဳ​ရ​မည္။ သို႔​ျဖစ္​ပါ​၍​ေမာ​ေရွ သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း ေဆာင္​ရြက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား တစ်​နှစ်​လျှင်​တစ်ကြိမ် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​၏​အပြစ်​ရှိသမျှ​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ရန် သင်​တို့ အစဉ်အမြဲ​လိုက်နာ​ရ​မည့်​ပြဋ္ဌာန်းချက်​ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။ အာရုန်​သည်​လည်း မောရှေ​အား​ထာဝရဘုရား​မိန့်မှာ​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း ပြု​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား တစ္​ႏွစ္​လွ်င္​တစ္ႀကိမ္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​၏​အျပစ္​ရွိသမွ်​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရန္ သင္​တို႔ အစဥ္အၿမဲ​လိုက္နာ​ရ​မည့္​ျပ႒ာန္းခ်က္​ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။ အာ႐ုန္​သည္​လည္း ေမာေရွ​အား​ထာဝရဘုရား​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း ျပဳ​ေလ​၏​။