Leviticus 17:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ္တ​ဝါ​တိုင်း​၏​အသက်​သည်​သွေး​၌​တည်​သော ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လူ​တို့​၏​အ​ပြစ် ပြေ​စေ​ရန်​အ​တွက် သွေး​ဟူ​သ​မျှ​ကို​ယဇ်​ပလ္လင် ပေါ်​သို့​သွန်း​လောင်း​ရ​မည်​ဟု​ပ​ညတ်​တော် မူ​၏။ သွေး​သည်​အ​သက်​ဖြစ်​၍ အ​ပြစ်​ကို ပြေ​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်ခန္ဓာ အသက်သည် အသွေး၌ တည်၏။ သင်တို့ပြုသောအပြစ်ကို ဖြေစေ ခြင်းငှါ၊ ထိုအသွေးကို သင်တို့အား ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ငါပေးပြီ။ လူအပြစ်ကို ဖြေသောအရာကား၊ အသွေး ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ကိုယ် ခ န္ဓာ၏ အ သက် သည် အ သွေး ၌ တည် သည့် အ လျောက် အ သက် ပါ သည့် အ တွက် အ သွေး ဖြင့် အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ခွင့် ရှိ သော ကြောင့် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ပေါ် တွင် သင် တို့ ရုပ် နာမ် ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ရန် ငါ ပေး ပြီ။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ကိုယ်​ခ​န္ဓာ​အ​သက်​သည် အ​သွေး၌​တည်၏။ သင်​တို့​ပြု​သော​အ​ပြစ်​ကို ဖြေ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထို​အ​သွေး​ကို​သင်​တို့​အား ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ ငါ​ပေး​ပြီ။ လူ​အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​သော​အ​ရာ​ကား၊ အ​သွေး​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ကိုယ္​ခ​ႏၶာ​အ​သက္​သည္ အ​ေသြး၌​တည္၏။ သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို ေျဖ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထို​အ​ေသြး​ကို​သင္​တို႔​အား ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ ငါ​ေပး​ၿပီ။ လူ​အ​ျပစ္​ကို​ေျဖ​ေသာ​အ​ရာ​ကား၊ အ​ေသြး​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သတၱ​ဝါ​တိုင္း​၏​အသက္​သည္​ေသြး​၌​တည္​ေသာ ေၾကာင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္ ေျပ​ေစ​ရန္​အ​တြက္ ေသြး​ဟူ​သ​မၽွ​ကို​ယဇ္​ပလႅင္ ေပၚ​သို႔​သြန္း​ေလာင္း​ရ​မည္​ဟု​ပ​ညတ္​ေတာ္ မူ​၏။ ေသြး​သည္​အ​သက္​ျဖစ္​၍ အ​ျပစ္​ကို ေျပ​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သတ္တဝါ​၏​အသက်​သည် သွေး​၌​တည်​၏​။ ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်၌ ထို​သွေး​ဖြင့် သင်​တို့​၏​အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ရန်​အတွက် ငါ​သတ်မှတ်​ပေး​ပြီ​။ အကယ်စင်စစ် သွေး​သည် လူ​တို့​၏​အပြစ်​ကို​ဖြေလွှတ်​ရန်​အတွက်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သတၱဝါ​၏​အသက္​သည္ ေသြး​၌​တည္​၏​။ ယဇ္ပလႅင္​ေပၚ၌ ထို​ေသြး​ျဖင့္ သင္​တို႔​၏​အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရန္​အတြက္ ငါ​သတ္မွတ္​ေပး​ၿပီ​။ အကယ္စင္စစ္ ေသြး​သည္ လူ​တို႔​၏​အျပစ္​ကို​ေျဖလႊတ္​ရန္​အတြက္​ျဖစ္​၏​။