Leviticus 17:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ္တ​ဝါ​တိုင်း​၏​အ​သက်​သည်​သွေး​၌​တည်​သော ကြောင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​သွေး ပါ​သော​အ​သား​ကို​မ​စား​ရ။ စား​သော​သူ​သည် ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​မှ​ထုတ်​ပယ်​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​မည်​ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အသွေးသည် ခပ်သိမ်းသော ကိုယ်ခန္ဓာ အသက်ရှင်ရာအကြောင်း ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် သင်တို့သည် တစုံတခုသော ကိုယ်ခန္ဓာ၏ အသွေးကို မစားရဟု ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ငါ့အမိန့်တော်ရှိ၏။ ခပ်သိမ်းသော ကိုယ်ခန္ဓာအသက်သည် အသွေး၌ တည်သောကြောင့်၊ အသွေးကို စားသောသူ မည်သည်ကား၊ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရမည်။

Burmese 1928

ကိုယ် ခ န္ဓာ တိုင်း၏ အ သက် ကား အ သွေး နှင့် တ ဝ တည်း ဖြစ်၍ ငါ က၊ ကိုယ် ခ န္ဓာ တစ် မျိုး မျိုး၏ အ သွေး ကို မ သုံး ဆောင် ရ ဟု ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား မြစ် တား ခဲ့ ပြီ။ ဆိုင် ရာ အ သွေး သည် ကိုယ် ခ န္ဓာ အ မျိုး မျိုး၏ အ သက် ဖြစ် သ ဖြင့် သုံး ဆောင် သော သူ တိုင်း ပယ် ရှား ခံ ရ မည်။

Burmese 2021

အ​သွေး​သည် ခပ်​သိမ်း​သော​ကိုယ်​ခ​န္ဓာ အ​သက်​ရှင်​ရာ​အ​ကြောင်း​ဖြစ်၏။ ထို​ကြောင့် သင်​တို့​သည် တစ်​စုံ​တစ်​ခု​သော​ကိုယ်​ခ​န္ဓာ၏​အ​သွေး​ကို​မ​စား​ရ​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ငါ့​အ​မိန့်​တော်​ရှိ၏။ ခပ်​သိမ်း​သော ကိုယ်​ခ​န္ဓာ​အ​သက်​သည် အ​သွေး၌​တည်​သော​ကြောင့်၊ အ​သွေး​ကို​စား​သော​သူ မည်​သည်​ကား၊ ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေသြး​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​ကိုယ္​ခ​ႏၶာ အ​သက္​ရွင္​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ျဖစ္၏။ ထို​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ေသာ​ကိုယ္​ခ​ႏၶာ၏​အ​ေသြး​ကို​မ​စား​ရ​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ငါ့​အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ၏။ ခပ္​သိမ္း​ေသာ ကိုယ္​ခ​ႏၶာ​အ​သက္​သည္ အ​ေသြး၌​တည္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​ေသြး​ကို​စား​ေသာ​သူ မည္​သည္​ကား၊ ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သတၱ​ဝါ​တိုင္း​၏​အ​သက္​သည္​ေသြး​၌​တည္​ေသာ ေၾကာင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ေသြး ပါ​ေသာ​အ​သား​ကို​မ​စား​ရ။ စား​ေသာ​သူ​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​မွ​ထုတ္​ပယ္​ျခင္း ကို​ခံ​ရ​မည္​ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သတ္တဝါ​တိုင်း​၏​အသက်​သည် သွေး​၌​တည်​၏​။ ထိုသို့ အသက်​သည် သွေး​၌​တည်​သောကြောင့် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား ‘မည်သည့်​သတ္တဝါ​၏​သွေး​ကို​မျှ မ​စား​ရ​။ သတ္တဝါ​တိုင်း​၏​အသက်​သည် သွေး​၌​တည်​သောကြောင့် သွေး​ကို​စား​သော​သူ​မည်သူမဆို သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​ခြင်း​ခံရ​မည်’​ဟု ငါ​မိန့်ဆို​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သတၱဝါ​တိုင္း​၏​အသက္​သည္ ေသြး​၌​တည္​၏​။ ထိုသို႔ အသက္​သည္ ေသြး​၌​တည္​ေသာေၾကာင့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ‘မည္သည့္​သတၱဝါ​၏​ေသြး​ကို​မွ် မ​စား​ရ​။ သတၱဝါ​တိုင္း​၏​အသက္​သည္ ေသြး​၌​တည္​ေသာေၾကာင့္ ေသြး​ကို​စား​ေသာ​သူ​မည္သူမဆို သုတ္သင္ပယ္ရွင္း​ျခင္း​ခံရ​မည္’​ဟု ငါ​မိန႔္ဆို​ၿပီ​။