Leviticus 17:4 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ တဲတော်ရှေ့တွင် ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်သက္ကာ ပြုခြင်းငှါ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးသို့ မဆောင်ခဲ့လျှင်၊ ထိုသူသည် အသက်သတ်သော အပြစ်ရှိသည်ဟု မှတ်ရမည်။ အသက်သတ်သော ထိုသူကို သူ၏အမျိုးမှ ပယ်ရှင်းရမည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တဲ​တော်​ရှေ့​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ပြု​ခြင်း​ငှာ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​တံ​ခါး​သို့​မ​ဆောင်​ခဲ့​လျှင်၊ ထို​သူ​သည် အ​သက်​သတ်​သော အ​ပြစ်​ရှိ​သည်​ဟု​မှတ်​ရ​မည်။ အ​သက်​သတ်​သော ထို​သူ​ကို သူ၏​အ​မျိုး​မှ​ပယ်​ရှင်း​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တဲ​ေတာ္​ေရွ႕​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ျပဳ​ျခင္း​ငွာ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​သို႔​မ​ေဆာင္​ခဲ့​လၽွင္၊ ထို​သူ​သည္ အ​သက္​သတ္​ေသာ အ​ျပစ္​ရွိ​သည္​ဟု​မွတ္​ရ​မည္။ အ​သက္​သတ္​ေသာ ထို​သူ​ကို သူ၏​အ​မ်ိဳး​မွ​ပယ္​ရွင္း​ရ​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​အရှေ့​တွင် ထာဝရဘုရား​ထံ ပူဇော်​ရန် ပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​အဝင်ဝ​သို့ မ​ယူဆောင်​ခဲ့​လျှင် ထို​သူ​၌ အသက်သတ်​သော​အပြစ်​ရှိ​သည်​ဟု မှတ်ယူ​ရ​မည်​။ ထို​သူ​သည် အသက်သတ်​သည်​ဖြစ်၍ သူ​သည် မိမိ​လူမျိုး​ထဲ​မှ ပယ်ဖျက်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​အေရွ႕​တြင္ ထာဝရဘုရား​ထံ ပူေဇာ္​ရန္ ပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​အဝင္ဝ​သို႔ မ​ယူေဆာင္​ခဲ့​လွ်င္ ထို​သူ​၌ အသက္သတ္​ေသာ​အျပစ္​ရွိ​သည္​ဟု မွတ္ယူ​ရ​မည္​။ ထို​သူ​သည္ အသက္သတ္​သည္​ျဖစ္၍ သူ​သည္ မိမိ​လူမ်ိဳး​ထဲ​မွ ပယ္ဖ်က္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။