Leviticus 18:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောကျာ်း​ဖြစ်​စေ​မိန်းမ​ဖြစ်​စေ၊ တိရစ္ဆာန်​နှင့်​ကာ​မ စပ်​ယှက်​ခြင်း​မ​ပြု​ရ။ ထို​အ​ကျင့်​သည်​ဋ္ဌမ္မ​တာ ကို​ဆန့်​ကျင်​သ​ဖြင့် ဘာ​သာ​တ​ရား​ထုံး​နည်း အ​ရ​သင့်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ့်ကိုကိုယ် ညစ်ညူးစေ၍ တိရစ္ဆာန်နှင့်မပေါင်းဘော်ရ။ မိန်းမသည်လည်း မိမိနှင့် တိရစ္ဆာန်၏ ပေါင်းဘော်ခြင်းကို မခံရ။ ရွံရှာဘွယ်သော ရောနှောခြင်းဖြစ်၏။

Burmese 1928

ယောက်ျား ဖြစ် စေ၊ မိန်း မ ဖြစ် စေ၊ တိ ရ စ္ဆာန် နှင့် ဆက် ဆံ၍ ကိုယ် ကို မ ညစ် ညူး စေ ရ။ ဓ မ္မ တာ တ ရား နှင့် ဆန့် ကျင့် ဘက် ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​ညစ်​ညူး​စေ၍ တိ​ရ​စ္ဆာန်​နှင့်​မ​ပေါင်း​ဖော်​ရ။ မိန်း​မ​သည်​လည်း မိ​မိ​နှင့် တိ​ရ​စ္ဆာန်၏​ပေါင်း​ဖော်​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​ရ။ ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော ရော​နှော​ခြင်း​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​ညစ္​ညဴး​ေစ၍ တိ​ရ​စၧာန္​ႏွင့္​မ​ေပါင္း​ေဖာ္​ရ။ မိန္း​မ​သည္​လည္း မိ​မိ​ႏွင့္ တိ​ရ​စၧာန္၏​ေပါင္း​ေဖာ္​ျခင္း​ကို​မ​ခံ​ရ။ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ ေရာ​ေႏွာ​ျခင္း​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ေယာက်ာ္း​ျဖစ္​ေစ​မိန္းမ​ျဖစ္​ေစ၊ တိရစၧာန္​ႏွင့္​ကာ​မ စပ္​ယွက္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ရ။ ထို​အ​က်င့္​သည္​ဓမၼ​တာ ကို​ဆန႔္​က်င္​သ​ျဖင့္ ဘာ​သာ​တ​ရား​ထုံး​နည္း အ​ရ​သင့္​ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​သည္။-

Burmese MSBU

တိရစ္ဆာန်​တစ်ကောင်ကောင်​နှင့်​မေထုန်ပြု​ခြင်း​ဖြင့် ထို​တိရစ္ဆာန်​နှင့် ညစ်ညူးမှု​ကို မ​ပြု​ရ​။ မိန်းမ​သည်​လည်း တိရစ္ဆာန်​နှင့် ဆက်ဆံ​ခြင်း​ကို မ​ပြု​ရ​။ ထို​အမှု​သည် ညစ်ညမ်းသောအမှု​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

တိရစာၦန္​တစ္ေကာင္ေကာင္​ႏွင့္​ေမထုန္ျပဳ​ျခင္း​ျဖင့္ ထို​တိရစာၦန္​ႏွင့္ ညစ္ညဴးမႈ​ကို မ​ျပဳ​ရ​။ မိန္းမ​သည္​လည္း တိရစာၦန္​ႏွင့္ ဆက္ဆံ​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ​ရ​။ ထို​အမႈ​သည္ ညစ္ညမ္းေသာအမႈ​ျဖစ္​၏​။