Leviticus 18:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​၏​ပ​ညတ်​များ​ကို စောင့်​ထိန်း​လော့။ သင်​တို့​အ​လျင်​ထို​ပြည်​၌ နေ​ထိုင်​ခဲ့​သော သူ​တို့​၏​အ​လေ့​အ​ကျင့်​များ ကို​အ​တု​မ​ခိုး​နှင့်။ သင်​တို့​သည်​ထို​အ​ကျင့် များ​ကို​ကျင့်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ကိုယ်​ကို​မ​ညစ် ညမ်း​စေ​ကြ​နှင့်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်တို့ရှေ့၌ ပြူဘူးသော ထိုရွံ့ရှာဘွယ် ထုံးစံဓလေ့သို့ သင်တို့သည် လိုက်၍၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မညစ်ညူးစေခြင်းငှါ၊ ငါ့ပညတ်တရားကို စောင့်ရှောက်ရကြမည်။ ငါသည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ မ ဝင် မီ ပြု ကျင့် နှင့် သော ရွံ ရှာ ဖွယ် အ ထုံး အ ဖွဲ့ များ ကို ပြု ကျင့် လျက် ကိုယ် ကို ညစ် ညူး ရာ မ ရောက် စေ ရန် ငါ မိန့် မှာ ချက် ကို စောင့် ရှောက် ကြ လော့။ ငါ သည် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း ဟူ၍ ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သင်​တို့​ရှေ့၌​ပြု​ဖူး​သော ထို​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ထုံး​စံ​ဓ​လေ့​သို့ သင်​တို့​သည်​လိုက်၍၊ ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​မ​ညစ်​ညူး​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ့​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို စောင့်​ရှောက်​ရ​ကြ​မည်။ ငါ​သည် သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​ေရွ႕၌​ျပဳ​ဖူး​ေသာ ထို​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ထုံး​စံ​ဓ​ေလ့​သို႔ သင္​တို႔​သည္​လိုက္၍၊ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​မ​ညစ္​ညဴး​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ့​ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​ရ​ၾက​မည္။ ငါ​သည္ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္၏​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​၏​ပ​ညတ္​မ်ား​ကို ေစာင့္​ထိန္း​ေလာ့။ သင္​တို႔​အ​လ်င္​ထို​ျပည္​၌ ေန​ထိုင္​ခဲ့​ေသာ သူ​တို႔​၏​အ​ေလ့​အ​က်င့္​မ်ား ကို​အ​တု​မ​ခိုး​ႏွင့္။ သင္​တို႔​သည္​ထို​အ​က်င့္ မ်ား​ကို​က်င့္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ကိုယ္​ကို​မ​ညစ္ ညမ္း​ေစ​ၾက​ႏွင့္။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်​တို့​ရှေ့​၌​ရှိ​သော​သူ​တို့​ပြုကျင့်​ကြ​သည့် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​ဓလေ့စရိုက်​တို့​ကို​မ​ပြုကျင့်​မိ​ရန် သင်​တို့​သည် ငါ​၏​ညွှန်ကြားချက်​ကို​စောင့်ထိန်း​ရ​မည်​။ ထို​ဓလေ့စရိုက်​တို့​အားဖြင့် သင်​တို့​ကိုယ်​သင်​တို့ မ​ညစ်ညူး​စေ​နှင့်​။ ငါ​သည် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္​တို႔​ေရွ႕​၌​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ျပဳက်င့္​ၾက​သည့္ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​ဓေလ့စ႐ိုက္​တို႔​ကို​မ​ျပဳက်င့္​မိ​ရန္ သင္​တို႔​သည္ ငါ​၏​ၫႊန္ၾကားခ်က္​ကို​ေစာင့္ထိန္း​ရ​မည္​။ ထို​ဓေလ့စ႐ိုက္​တို႔​အားျဖင့္ သင္​တို႔​ကိုယ္​သင္​တို႔ မ​ညစ္ညဴး​ေစ​ႏွင့္​။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။