Leviticus 19:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စ​ပျစ်​ခြံ​မှ​မ​ဆွတ်​ဘဲ​ကျန်​ခဲ့​သော​စ​ပျစ် သီး​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကျ​ကျန်​ရစ်​သော စ​ပျစ်​သီး​များ​ကို​လည်း​ကောင်း​ပြန်​၍​မ​စု သိမ်း​ရ။ ထို​အ​သီး​များ​ကို​ဆင်း​ရဲ​သား​နှင့် လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အ​တွက်​ချန်​ထား​ရ​မည်။ ငါ သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်စပျစ်သီးကိုလည်း အကုန်အစင် မသိမ်းရ။ ကျန်ကြွင်းသော အသီးကို ပြန်၍ မဆွတ်ရ။ ထိုအသီးကို ဆင်းရဲသောသူ ဧည့်သည် အာဂန္တုအဘို့ ချန်ခြွင်းရမည်။ ငါသည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Burmese 1928

စ ပျစ် ခြံ ၌ လည်း ကောက် သင်း ကောက် ခြင်း၊ အ သီး ကြွေ ကို ကောက် ခြင်း မ ပြု ဘဲ ဆင်း ရဲ သား နှင့် ဝင် နေ သူ တို့ အ ဖို့ ချန် ထား လော့။ ငါ သည် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။

Burmese 2021

ကိုယ်​စ​ပျစ်​သီး​ကို​လည်း အ​ကုန်​အ​စင်​မ​သိမ်း​ရ။ ကျန်​ကြွင်း​သော​အ​သီး​ကို ပြန်၍​မ​ဆွတ်​ရ။ ထို​အ​သီး​ကို​ဆင်း​ရဲ​သော​သူ ဧည့်​သည်​အာ​ဂ​န္တု​အ​ဖို့ ချန်​ခြွင်း​ရ​မည်။ ငါ​သည် သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​စ​ပ်စ္​သီး​ကို​လည္း အ​ကုန္​အ​စင္​မ​သိမ္း​ရ။ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ​အ​သီး​ကို ျပန္၍​မ​ဆြတ္​ရ။ ထို​အ​သီး​ကို​ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ ဧည့္​သည္​အာ​ဂ​ႏၲဳ​အ​ဖို႔ ခ်န္​ႁခြင္း​ရ​မည္။ ငါ​သည္ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

စ​ပ်စ္​ၿခံ​မွ​မ​ဆြတ္​ဘဲ​က်န္​ခဲ့​ေသာ​စ​ပ်စ္ သီး​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ က်​က်န္​ရစ္​ေသာ စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း​ျပန္​၍​မ​စု သိမ္း​ရ။ ထို​အ​သီး​မ်ား​ကို​ဆင္း​ရဲ​သား​ႏွင့္ လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​အ​တြက္​ခ်န္​ထား​ရ​မည္။ ငါ သည္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​၏​စပျစ်ခြံ​တွင် ကောက်သင်း​မ​ကောက်​ရ​။ သင့်​စပျစ်ခြံ​မှ ကြွေကျ​သော​စပျစ်သီး​ကို​လည်း မ​ကောက်​ရ​။ ဆင်းရဲသား​နှင့်​တိုင်းတစ်ပါးသား​တို့​အတွက် ချန်ထား​ရ​မည်​။ ငါ​သည် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​စပ်စ္ၿခံ​တြင္ ေကာက္သင္း​မ​ေကာက္​ရ​။ သင့္​စပ်စ္ၿခံ​မွ ေႂကြက်​ေသာ​စပ်စ္သီး​ကို​လည္း မ​ေကာက္​ရ​။ ဆင္းရဲသား​ႏွင့္​တိုင္းတစ္ပါးသား​တို႔​အတြက္ ခ်န္ထား​ရ​မည္​။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​။