Leviticus 19:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​မှု​အ​ခင်း​များ​ကို​တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​စီ​ရင် ရ​မည်။ ဆင်း​ရဲ​သူ​ဘက်​သို့​မျက်​နှာ​သာ​ပေး​ခြင်း၊ ပစ္စည်း​ချမ်း​သာ​သူ​ဘက်​သို့​မျက်​နှာ​လိုက်​ခြင်း မ​ရှိ​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

တရားတွေ့သည်အမှုမှာ မတရားသဖြင့် မစီရင်ရ။ ဆင်းရဲသောသူဘက်၌ မငဲ့ကွက်၊ ကြီးသောသူ၏ မျက်နှာကို မထောက်ဘဲ၊ ကိုယ်အမျိုးသားချင်းကို တရားသဖြင့် စီရင်ရမည်။

Burmese 1928

တ ရား မ လွဲ ရ။ နွမ်း ပါး သူ့ မျက် နှာ ကို မ ညှာ၊ ကြီး မြင့် သူ့ မျက် နှာ ကို မ ငဲ့ ဘဲ သူ့ အ မှု ကို တ ရား နှင့် အ ညီ စီ ရင် လော့။

Burmese 2021

တ​ရား​တွေ့​သည်​အ​မှု​မှာ မ​တ​ရား​သ​ဖြင့်​မ​စီ​ရင်​ရ။ ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​ဘက်၌ မ​ငဲ့​ကွက်၊ ကြီး​သော​သူ၏ မျက်​နှာ​ကို​မ​ထောက်​ဘဲ၊ ကိုယ်​အ​မျိုး​သား​ချင်း​ကို တ​ရား​သ​ဖြင့်​စီ​ရင်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

တ​ရား​ေတြ႕​သည္​အ​မွု​မွာ မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္​မ​စီ​ရင္​ရ။ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ​ဘက္၌ မ​ငဲ့​ကြက္၊ ႀကီး​ေသာ​သူ၏ မ်က္​ႏွာ​ကို​မ​ေထာက္​ဘဲ၊ ကိုယ္​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​ကို တ​ရား​သ​ျဖင့္​စီ​ရင္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``အ​မွု​အ​ခင္း​မ်ား​ကို​တ​ရား​မၽွ​တ​စြာ​စီ​ရင္ ရ​မည္။ ဆင္း​ရဲ​သူ​ဘက္​သို႔​မ်က္​ႏွာ​သာ​ေပး​ျခင္း၊ ပစၥည္း​ခ်မ္း​သာ​သူ​ဘက္​သို႔​မ်က္​ႏွာ​လိုက္​ျခင္း မ​ရွိ​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

တရားစီရင်​ရာ​တွင် မတရားသဖြင့် မ​စီရင်​ရ​။ ဆင်းရဲ​သော​သူ​ကို ဘက်​မ​လိုက်​ရ​။ ချမ်းသာ​သော​သူ​ကို​လည်း မ​လိုက်လျော​ရ​။ သင်​၏​အိမ်နီးချင်း​ကို ဖြောင့်မတ်​စွာ​တရားစီရင်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တရားစီရင္​ရာ​တြင္ မတရားသျဖင့္ မ​စီရင္​ရ​။ ဆင္းရဲ​ေသာ​သူ​ကို ဘက္​မ​လိုက္​ရ​။ ခ်မ္းသာ​ေသာ​သူ​ကို​လည္း မ​လိုက္ေလ်ာ​ရ​။ သင္​၏​အိမ္နီးခ်င္း​ကို ေျဖာင့္မတ္​စြာ​တရားစီရင္​ရ​မည္​။