Leviticus 19:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တစ်​ပါး​အ​သ​ရေ​ပျက်​စေ​သော​စ​ကား ကို​လှည့်​လည်​၍​မ​ပြော​ရ။ သေ​ဒဏ်​ခံ​ထိုက်​သော ပြစ်​မှု​ကို​ကူး​လွန်​သူ​အား​တ​ရား​စီ​ရင်​နေ စဉ် သူ့​ဘက်​က​သက်​သေ​ပြ​နိုင်​လျှင်​ဖော်​ထုတ် ပြော​ဆို​လော့။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ့အသရေပျက်သော သိတင်းကို ကြားပြောခြင်းငှါ၊ ကိုယ်အမျိုးသားချင်းတို့တွင် မလှည့်လည်ရ။ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူကို သေစေခြင်းငှါ မကြံစည်ရ။ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Burmese 1928

သင့် အ မျိုး အ တွင်း လှည့် လည် ကုန်း ချော ခြင်း၊ သူ တစ် ပါး အ ပေါ် တွင် သေ ဘေး သင့် စေ ခြင်း မ ပြု ရ။ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။

Burmese 2021

သူ့​အ​သ​ရေ​ပျက်​သော သ​တင်း​ကို​ကြား​ပြော​ခြင်း​ငှာ၊ ကိုယ်​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​တွင် မ​လှည့်​လည်​ရ။ ကိုယ်​နှင့်​စပ်​ဆိုင်​သော​သူ​ကို သေ​စေ​ခြင်း​ငှာ မ​ကြံ​စည်​ရ။ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

သူ႔​အ​သ​ေရ​ပ်က္​ေသာ သ​တင္း​ကို​ၾကား​ေျပာ​ျခင္း​ငွာ၊ ကိုယ္​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​တြင္ မ​လွည့္​လည္​ရ။ ကိုယ္​ႏွင့္​စပ္​ဆိုင္​ေသာ​သူ​ကို ေသ​ေစ​ျခင္း​ငွာ မ​ႀကံ​စည္​ရ။ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

သူ​တစ္​ပါး​အ​သ​ေရ​ပ်က္​ေစ​ေသာ​စ​ကား ကို​လွည့္​လည္​၍​မ​ေျပာ​ရ။ ေသ​ဒဏ္​ခံ​ထိုက္​ေသာ ျပစ္​မွု​ကို​က်ဴးလြန္​သူ​အား​တ​ရား​စီ​ရင္​ေန စဥ္ သူ႔​ဘက္​က​သက္​ေသ​ျပ​နိုင္​လၽွင္​ေဖာ္​ထုတ္ ေျပာ​ဆို​ေလာ့။ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​၏​လူမျိုး​တို့​တွင် လှည့်လည်​၍ သူတစ်ပါး​အသရေပျက်​အောင် မ​ပြော​ရ​။ သင်​၏​အိမ်နီးချင်း​ကို အသက်အန္တရာယ်​ဖြစ်​အောင် မ​ပြု​ရ​။ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​လူမ်ိဳး​တို႔​တြင္ လွည့္လည္​၍ သူတစ္ပါး​အသေရပ်က္​ေအာင္ မ​ေျပာ​ရ​။ သင္​၏​အိမ္နီးခ်င္း​ကို အသက္အႏၲရာယ္​ျဖစ္​ေအာင္ မ​ျပဳ​ရ​။ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​။