Leviticus 19:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် မိမိ၏ကျွန်မ ကိုအခြားတစ်ယောက်အားမယားငယ်အဖြစ် ရောင်းရန်ကတိပေးပြီးနောက် ဝယ်သူကထို ကျွန်မအတွက်ငွေမပေးရသေးမီမူလ ပိုင်ရှင်သည် ကျွန်မနှင့်ကာမစပ်ယှက်လျှင်သူ တို့နှစ်ဦးအားသေဒဏ်မစီရင်ရ။ အခြား အပြစ်ဒဏ်ကိုသာစီရင်ရမည်။ အဘယ် ကြောင့်ဆိုသော်ထိုကျွန်မကိုသူပိုင်နေ သေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိမ်းမြားဆောင်နှင်းလျက်၊ မရွေးမလွှတ်သေးသော ကျွန်မိန်းမနှင့် သင့်နေသောသူသည် ရိုက်နှက် ခြင်းကို ခံရမည်။ ထိုမိန်းမသည် သူ့ကျွန်ဖြစ်သောကြောင့် သေပြစ်နှင့် လွတ်ရမည်။

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး သည် မ ရွေး မ လွတ် သေး သော၊ ကြောင်း လမ်း ပြီး ကျွန် မိန်း မ နှင့် အိပ် စက် လျှင် စစ် ဆေး စီ ရင် ခြင်း ခံ ရ မည်။ အ လွတ် မိန်း မ မ ဟုတ် သော ကြောင့် သေ ဒဏ် မ ခံ ကြ ရ။

Burmese 2021

ထိမ်းမြားဆောင်နှင်းလျက်၊ မရွေးမလွှတ်သေးသော ကျွန်မိန်းမနှင့် သင့်နေသောသူသည် ရိုက်နှက်ခြင်းကိုခံရမည်။ ထိုမိန်းမသည် သူ့ကျွန်ဖြစ်သောကြောင့် သေပြစ်နှင့်လွတ်ရမည်။

Burmese JBZV

ထိမ္းျမားေဆာင္ႏွင္းလ်က္၊ မေရြးမလႊတ္ေသးေသာ ကၽြန္မိန္းမႏွင့္ သင့္ေနေသာသူသည္ ရိုက္ႏွက္ျခင္းကိုခံရမည္။ ထိုမိန္းမသည္ သူ႔ကၽြန္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေသျပစ္ႏွင့္လြတ္ရမည္။

Burmese MCLZV

``တစ္စုံတစ္ေယာက္ေသာသူသည္ မိမိ၏ကၽြန္မ ကိုအျခားတစ္ေယာက္အားမယားငယ္အျဖစ္ ေရာင္းရန္ကတိေပးၿပီးေနာက္ ဝယ္သူကထို ကၽြန္မအတြက္ေငြမေပးရေသးမီမူလ ပိုင္ရွင္သည္ ကၽြန္မႏွင့္ကာမစပ္ယွက္လၽွင္သူ တို႔ႏွစ္ဦးအားေသဒဏ္မစီရင္ရ။ အျခား အျပစ္ဒဏ္ကိုသာစီရင္ရမည္။ အဘယ္ ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ထိုကၽြန္မကိုသူပိုင္ေန ေသးေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။-

Burmese MSBU

ယောက်ျားတစ်ယောက်သည် မိမိကျွန်မအား အခြားယောက်ျားတစ်ယောက်ကိုပေးရန် သဘောတူထားသော်လည်း ထိုကျွန်မသည် ရွေးယူခြင်းမခံရသေး၊ လွတ်လပ်ခွင့်လည်းမရသေးခင် ထိုကျွန်မနှင့်မေထုန်ပြုလျှင် ထိုက်သင့်သောအပြစ်ဒဏ်ကိုခံရမည်။ သို့သော် ထိုကျွန်မသည် လွတ်လပ်သောသူမဟုတ်သေးသောကြောင့် သူတို့သည် သေဒဏ်မခံရ။

Burmese MSBZ

ေယာက္်ားတစ္ေယာက္သည္ မိမိကြၽန္မအား အျခားေယာက္်ားတစ္ေယာက္ကိုေပးရန္ သေဘာတူထားေသာ္လည္း ထိုကြၽန္မသည္ ေ႐ြးယူျခင္းမခံရေသး၊ လြတ္လပ္ခြင့္လည္းမရေသးခင္ ထိုကြၽန္မႏွင့္ေမထုန္ျပဳလွ်င္ ထိုက္သင့္ေသာအျပစ္ဒဏ္ကိုခံရမည္။ သို႔ေသာ္ ထိုကြၽန္မသည္ လြတ္လပ္ေသာသူမဟုတ္ေသးေသာေၾကာင့္ သူတို႔သည္ ေသဒဏ္မခံရ။

Leviticus 19:20 — Compare Translations