Leviticus 19:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ထို​သိုး​ကို​ယဇ်​ပူ​ဇော်​၍ သူ့​အ​ပြစ်​ပြေ​စေ​ရန်​သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​ကို ပြု​ရ​မည်။ ထို​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ ၏​အ​ပြစ်​ကို​လွှတ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုယောက်ျားပြုမိသောအပြစ်ကို ဖြေခြင်းငှါ၊ ဒုစရိုက်ဖြေရာယဇ် သိုးကို၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထာဝရဘုရားရှေ့မှာ ပူဇော်ရမည်။ ထိုယောက်ျားသည် အပြစ်လွတ်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် သည် ပြစ် ဒဏ် ပြေ ရာ သ က္ကာ သိုး ဖြင့် မှား မိ သော အ ပြစ် အ ဖို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု သည့် အ တိုင်း ချမ်း သာ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ယောက်ျား​ပြု​မိ​သော​အ​ပြစ်​ကို ဖြေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဒု​စ​ရိုက်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​သိုး​ကို၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​မှာ ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ထို​ယောက်ျား​သည် အ​ပြစ်​လွတ်​ခြင်း​သို့​ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေယာက္်ား​ျပဳ​မိ​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို ေျဖ​ျခင္း​ငွာ၊ ဒု​စ​ရိုက္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​သိုး​ကို၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​မွာ ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ထို​ေယာက္်ား​သည္ အ​ျပစ္​လြတ္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ထို​သိုး​ကို​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​၍ သူ႔​အ​ျပစ္​ေျပ​ေစ​ရန္​သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္​ကို ျပဳ​ရ​မည္။ ထို​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သူ ၏​အ​ျပစ္​ကို​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် ထို​သူ​ကျူးလွန်​ခဲ့​သော​အပြစ်​အတွက် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ အပြစ်ဒဏ်ဖြေရာယဇ်​ဖြစ်​သော​သိုးထီး​ဖြင့် ထို​သူ​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ပေး​ရ​မည်​။ ထိုအခါ သူ​သည် မိမိ​ကျူးလွန်​ခဲ့​သည့်​အပြစ်​မှ အပြစ်လွတ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ထို​သူ​က်ဴးလြန္​ခဲ့​ေသာ​အျပစ္​အတြက္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ အျပစ္ဒဏ္ေျဖရာယဇ္​ျဖစ္​ေသာ​သိုးထီး​ျဖင့္ ထို​သူ​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေပး​ရ​မည္​။ ထိုအခါ သူ​သည္ မိမိ​က်ဴးလြန္​ခဲ့​သည့္​အျပစ္​မွ အျပစ္လြတ္​လိမ့္မည္​။