Leviticus 19:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ခါ​နာန်​နတ်​ဘု​ရား​များ​ကို ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​နှင့် ဆိုင်​သော​ပြည့်​တန်​ဆာ​များ​အ​ဖြစ် မိ​မိ​သ​မီး များ​ကို​စေ​ခိုင်း​ခြင်း​အား​ဖြင့်​သူ​တို့​၏​အ​သ​ရေ ကို​မ​ပျက်​စေ​နှင့်။ ထို​သို့​ပြု​လျှင်​သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​စွန့်​ပယ်​၍​အ​ကျင့်​ပျက် ကုန်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်သမီးကို ပြည်တန်ဆာဖြစ်စေခြင်းငှါ မရှုတ်မချရ။ သို့ပြုလျှင် တပြည်လုံးသည် မတရားသော မေထုန်သို့လိုက်၍၊ အဓမ္မအမှုနှင့် ပြည့်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

နေ ပြည် သည် ပြည် တန် ဆာ ကြောင့် အ ဗြ ဟ္မ မှု နှင့် မ ပြည့် စေ ရန်၊ သင့် သ မီး ကို ပြည် တန် ဆာ အ ဖြစ် မ ရှုတ် ချ ရ။

Burmese 2021

ကိုယ်​သ​မီး​ကို ပြည့်​တန်​ဆာ​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ မ​ရှုတ်​မ​ချ​ရ။ သို့​ပြု​လျှင် တစ်​ပြည်​လုံး​သည် မ​တ​ရား​သော​မေ​ထုန်​သို့​လိုက်၍၊ အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​နှင့်​ပြည့်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္​သ​မီး​ကို ျပည့္​တန္​ဆာ​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ မ​ရွုတ္​မ​ခ်​ရ။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ တစ္​ျပည္​လုံး​သည္ မ​တ​ရား​ေသာ​ေမ​ထုန္​သို႔​လိုက္၍၊ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ႏွင့္​ျပည့္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ခါ​နာန္​နတ္​ဘု​ရား​မ်ား​ကို ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​ႏွင့္ ဆိုင္​ေသာ​ျပည့္​တန္​ဆာ​မ်ား​အ​ျဖစ္ မိ​မိ​သ​မီး မ်ား​ကို​ေစ​ခိုင္း​ျခင္း​အား​ျဖင့္​သူ​တို႔​၏​အ​သ​ေရ ကို​မ​ပ်က္​ေစ​ႏွင့္။ ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္​သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​စြန႔္​ပယ္​၍​အ​က်င့္​ပ်က္ ကုန္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​သမီး​ကို ပြည့်တန်ဆာ​လုပ်ခိုင်း​ခြင်း​ဖြင့် အသရေပျက်​အောင်​မ​လုပ်​ရ​။ လုပ်ခိုင်း​လျှင် ပြည်​သည် ပြည့်တန်ဆာ​ပြည်​ဖြစ်လာ​၍ ညစ်ညမ်းသောအမှု​နှင့်​ပြည့်နှက်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​သမီး​ကို ျပည့္တန္ဆာ​လုပ္ခိုင္း​ျခင္း​ျဖင့္ အသေရပ်က္​ေအာင္​မ​လုပ္​ရ​။ လုပ္ခိုင္း​လွ်င္ ျပည္​သည္ ျပည့္တန္ဆာ​ျပည္​ျဖစ္လာ​၍ ညစ္ညမ္းေသာအမႈ​ႏွင့္​ျပည့္ႏွက္​လိမ့္မည္​။