Leviticus 19:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သေ​သူ​တို့​၏​ဝိ​ညာဉ်​နှင့်​ဆက်​သွယ်​သော​သူ တို့​ထံ​မှ အ​ကြံ​ဉာဏ်​မ​တောင်း​ခံ​နှင့်။ ထို​သို့​ပြု လျှင်​သင်​တို့​သည် ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ ညစ်​ညမ်း​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်ကိုကိုယ် ညစ်ညူးစေခြင်းငှါ၊ နတ်ဝင်သူကို မမှိဝဲရ။ စုန်းလုပ်သူကိုလည်း မရှာဖွေရ။ ငါသည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။

Burmese 1928

က ဝေ နှင့် မှော် ဆ ရာ များ သို့ မ လွှဲ နှင့်။ ညစ် ညူး ရာ မ ရောက် ရန် သူ တို့ ကို မ လိုက် မ ရှာ ကြ ရ။ ငါ သည် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။

Burmese 2021

ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​ညစ်​ညူး​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ နတ်​ဝင်​သူ​ကို​မ​မှီ​ဝဲ​ရ။ စုန်း​လုပ်​သူ​ကို​လည်း မ​ရှာ​ဖွေ​ရ။ ငါ​သည် သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​ညစ္​ညဴး​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ နတ္​ဝင္​သူ​ကို​မ​မွီ​ဝဲ​ရ။ စုန္း​လုပ္​သူ​ကို​လည္း မ​ရွာ​ေဖြ​ရ။ ငါ​သည္ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

``ေသ​သူ​တို႔​၏​ဝိ​ညာဥ္​ႏွင့္​ဆက္​သြယ္​ေသာ​သူ တို႔​ထံ​မွ အ​ႀကံ​ဉာဏ္​မ​ေတာင္း​ခံ​ႏွင့္။ ထို​သို႔​ျပဳ လၽွင္​သင္​တို႔​သည္ ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ ညစ္​ညမ္း​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည်​နတ်ဝင်သည်​များ​နှင့် နတ်ထိန်း​များ​အားဖြင့် ညစ်ညူး​ခြင်း​သို့​မ​ရောက်​အောင် သူ​တို့​ထံသို့ မ​သွား​နှင့်​။ သူ​တို့​ကို မ​မေးမြန်း​နှင့်​။ ငါ​သည် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္​နတ္ဝင္သည္​မ်ား​ႏွင့္ နတ္ထိန္း​မ်ား​အားျဖင့္ ညစ္ညဴး​ျခင္း​သို႔​မ​ေရာက္​ေအာင္ သူ​တို႔​ထံသို႔ မ​သြား​ႏွင့္​။ သူ​တို႔​ကို မ​ေမးျမန္း​ႏွင့္​။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​။