Leviticus 19:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပူ​ဇော်​သော​နေ့​သို့​မ​ဟုတ်​နောက်​တစ်​နေ့ ၌​ယဇ်​ကောင်​၏​အ​သား​ကို​စား​ရ​မည်။ တ​တိ ယ​နေ့​သို့​တိုင်​အောင်​ကြွင်း​ကျန်​သော​အ​သား သည် ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​မ​သန့်​ရှင်း သ​ဖြင့်​မီး​ရှို့​ပစ်​ရ​မည်။ အ​ကယ်​၍​တ​တိ​ယ နေ့​၌​ယဇ်​ကောင်​၏​အ​သား​ကို တစ်​ဦး​တစ် ယောက်​က​စား​ခဲ့​သည်​ရှိ​သော် ထို​ပူ​ဇော် သ​ကာ​ကို​ငါ​လက်​ခံ​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပူဇော်သောနေ့နှင့် နက်ဖြန်နေ့၌ စားရမည်။ သန်ဘက်နေ့တိုင်အောင် ကျန်ကြွင်းလျှင် မီးရှို့ရမည်။

Burmese 1928

ပူ ဇော် သော နေ့ ချင်း နှင့် နောက် နေ့ ၌ စား ခွင့် ရ လျက် တ တိ ယ နေ့ တိုင် ကျန် သ မျှ ကို ကျွမ်း လောင် စေ။

Burmese 2021

ပူ​ဇော်​သော​နေ့​နှင့် နက်​ဖြန်​နေ့၌ စား​ရ​မည်။ သန်​ဘက်​နေ့​တိုင်​အောင် ကျန်​ကြွင်း​လျှင် မီး​ရှို့​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ပူ​ေဇာ္​ေသာ​ေန႔​ႏွင့္ နက္​ျဖန္​ေန႔၌ စား​ရ​မည္။ သန္​ဘက္​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ က်န္​ႂကြင္း​လၽွင္ မီး​ရွို႔​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ေသာ​ေန႔​သို႔​မ​ဟုတ္​ေနာက္​တစ္​ေန႔ ၌​ယဇ္​ေကာင္​၏​အ​သား​ကို​စား​ရ​မည္။ တ​တိ ယ​ေန႔​သို႔​တိုင္​ေအာင္​ႂကြင္း​က်န္​ေသာ​အ​သား သည္ ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​မ​သန႔္​ရွင္း သ​ျဖင့္​မီး​ရွို႔​ပစ္​ရ​မည္။ အ​ကယ္​၍​တ​တိ​ယ ေန႔​၌​ယဇ္​ေကာင္​၏​အ​သား​ကို တစ္​ဦး​တစ္ ေယာက္​က​စား​ခဲ့​သည္​ရွိ​ေသာ္ ထို​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​ကို​ငါ​လက္​ခံ​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထို​ယဇ်​ကို ပူဇော်​သော​နေ့​နှင့်​နောက်တစ်နေ့​၌​စား​ရ​မည်​။ သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​အထိ ကျန်​နေ​သေး​လျှင် မီး​ရှို့​ပစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ယဇ္​ကို ပူေဇာ္​ေသာ​ေန႔​ႏွင့္​ေနာက္တစ္ေန႔​၌​စား​ရ​မည္​။ သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​အထိ က်န္​ေန​ေသး​လွ်င္ မီးရႈိ႕​ပစ္​ရ​မည္​။