Leviticus 2:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သင်​တို့​ဆက်​သ​သော ဘော​ဇဉ်​သ​ကာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​တွင် တ​ဆေး မ​ပါ​စေ​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော် သည့်​ဘော​ဇဉ်​သ​ကာ​တွင် ဘယ်​သော​အ​ခါ မျှ​တ​ဆေး​သို့​မ​ဟုတ်​ပျား​ရည်​မ​ပါ စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားအား ဆက်သော ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၌ တဆေးမပါရ။ ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့် ပူဇော်သက္ကာပြုသောအခါ၊ တဆေးကို မီးမရှို့ရ။ ပျားရည်ကိုလည်း မရှို့ရ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ပူ ဇော် ရာ အ ဖြစ် တ ဆေး၊ ပျား ရည်၊ မည် သည် ကို မျှ မ ပူ ဇော် ရ သည် နှင့် အ ညီ တ ဆေး ပါ သော ဘော ဇဉ် သ က္ကာ ကို မ ဆက် ကပ် ရ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​သော ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၌ တ​ဆေး​မ​ပါ​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ဖြင့်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ပြု​သော​အ​ခါ၊ တ​ဆေး​ကို​မီး​မ​ရှို့​ရ။ ပျား​ရည်​ကို​လည်း​မ​ရှို့​ရ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ေသာ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၌ တ​ေဆး​မ​ပါ​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ျဖင့္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ၊ တ​ေဆး​ကို​မီး​မ​ရွို႔​ရ။ ပ်ား​ရည္​ကို​လည္း​မ​ရွို႔​ရ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သင္​တို႔​ဆက္​သ​ေသာ ေဘာ​ဇဥ္​သ​ကာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​တြင္ တ​ေဆး မ​ပါ​ေစ​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္ သည့္​ေဘာ​ဇဥ္​သ​ကာ​တြင္ ဘယ္​ေသာ​အ​ခါ မၽွ​တ​ေဆး​သို႔​မ​ဟုတ္​ပ်ား​ရည္​မ​ပါ ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​အား သင်​တို့​ပူဇော်​သည့်​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​တိုင်း​သည် တဆေးပါသောမုန့်​မ​ဖြစ်​ရ​။ တဆေး​ဖြစ်စေ​၊ ပျားရည်​ဖြစ်စေ မည်သည်​ကို​မျှ ထာဝရဘုရား​ထံ မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​ယဇ်​အဖြစ် မ​ရှို့​ရ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​အား သင္​တို႔​ပူေဇာ္​သည့္​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​တိုင္း​သည္ တေဆးပါေသာမုန႔္​မ​ျဖစ္​ရ​။ တေဆး​ျဖစ္ေစ​၊ ပ်ားရည္​ျဖစ္ေစ မည္သည္​ကို​မွ် ထာဝရဘုရား​ထံ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​အျဖစ္ မ​ရႈိ႕​ရ​။