Leviticus 2:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ဆန်​နှင့်​ဆီ​အ​ထိမ်း​အ​မှတ် အ​ဖြစ် ဆန်​မှုန့်​နှင့်​ဆီ​အ​နည်း​ငယ်​ကို​ယူ​၍ အ​မွှေး​နံ့​သာ​ရှိ​သ​မျှ​နှင့်​တ​ကွ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​တွက်​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပွတ်ယူသော စပါးစေ့အချို့၊ ဆီအချို့၊ လောဗန်ရှိသမျှတည်းဟူသော ထိုဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာအတွက် အတာကို၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် မီးရှို့ရမည်။ ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သက္ကာ ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် သည် ဆီ လောင်း သော ဆန် ခွဲ အ ချို့ အ ဝက် နှင့် တ ကွ လော ဗန် ရှိ သ မျှ တည်း ဟူ သော မှတ် သား တော် မူ ဖွယ် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ပူ ဇော် ရာ အ ဖြစ် ပူ ဇော် ရ မည်။

Burmese 2021

ပွတ်​ယူ​သော​စ​ပါး​စေ့​အ​ချို့၊ ဆီ​အ​ချို့၊ လော​ဗန်​ရှိ​သ​မျှ​တည်း​ဟူ​သော ထို​ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ အ​တွက်​အ​တာ​ကို၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် မီး​ရှို့​ရ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ဖြင့်​ပြု​သော ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ပြတ္​ယူ​ေသာ​စ​ပါး​ေစ့​အ​ခ်ိဳ႕၊ ဆီ​အ​ခ်ိဳ႕၊ ေလာ​ဗန္​ရွိ​သ​မၽွ​တည္း​ဟူ​ေသာ ထို​ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ အ​တြက္​အ​တာ​ကို၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ မီး​ရွို႔​ရ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ျဖင့္​ျပဳ​ေသာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ဆန္​ႏွင့္​ဆီ​အ​ထိမ္း​အ​မွတ္ အ​ျဖစ္ ဆန္​မွုန႔္​ႏွင့္​ဆီ​အ​နည္း​ငယ္​ကို​ယူ​၍ အ​ေမႊး​နံ့​သာ​ရွိ​သ​မၽွ​ႏွင့္​တ​ကြ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​တြက္​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် လော်ဗန်​ရှိသမျှ​နှင့်တကွ ကြိတ်​ထား​သော​အစေ့​နှင့်​ဆီ​ထဲမှ ပူဇော်သက္ကာ​အမှတ်သညာ​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​ယဇ်​အဖြစ် ရှို့​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ေလာ္ဗန္​ရွိသမွ်​ႏွင့္တကြ ႀကိတ္​ထား​ေသာ​အေစ့​ႏွင့္​ဆီ​ထဲမွ ပူေဇာ္သကၠာ​အမွတ္သညာ​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​အျဖစ္ ရႈိ႕​ရ​မည္​။