Leviticus 20:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​သ​မီး​နှင့်​သူ​၏​မိ​ခင်​ကို​မ​ယား​အ​ဖြစ်​သိမ်း​ပိုက်​လျှင် ရှက်​ဖွယ်​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​လုပ်​ခြင်း​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သူ​တို့​သုံး​ဦး​စ​လုံး​ကို​မီး​ရှို့​၍​သတ်​ရ​မည်။ သင်​တို့​တွင်​ထို​ကဲ့​သို့​ရှက်​ဖွယ်​သော​အ​မှု​မျိုး​မ​ရှိ​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောက်ျားသည် သမီးနှင့်အမိကို မယားပြုလျှင်၊ မတရားသောအမှုဖြစ်၏။ သင်တို့တွင် မတရားသော အမှုမရှိစေခြင်းငှါ၊ ထိုသူသုံးယောက်တို့ကို မီးရှို့ရမည်။

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး တစ် ယောက် သည် မ ယား နှင့် ယော က္ခ မ ပါ သိမ်း ယူ လျှင် အ ဗြ ဟ္မ မှု ဖြစ် သော ကြောင့် လူ မျိုး အ တွင်း၌ အ ဗြ ဟ္မ မှု ပ စေ ရန် ထို သုံး ဦး လုံး မီး လောင် တိုက် ဒဏ် ခံ ကြ စေ။

Burmese 2021

ယောက်ျား​သည် သ​မီး​နှင့်​အ​မိ​ကို မ​ယား​ပြု​လျှင်၊ မ​တ​ရား​သော​အ​မှု​ဖြစ်၏။ သင်​တို့​တွင် မ​တ​ရား​သော​အ​မှု​မ​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထို​သူ​သုံး​ယောက်​တို့​ကို မီး​ရှို့​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေယာက္်ား​သည္ သ​မီး​ႏွင့္​အ​မိ​ကို မ​ယား​ျပဳ​လၽွင္၊ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​ျဖစ္၏။ သင္​တို႔​တြင္ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​မ​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထို​သူ​သုံး​ေယာက္​တို႔​ကို မီး​ရွို႔​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​သ​မီး​ႏွင့္​သူ​၏​မိ​ခင္ ကို​မ​ယား​အ​ျဖစ္​သိမ္း​ပိုက္​လၽွင္ ရွက္​ဖြယ္​ေသာ အ​မွု​ကို​ျပဳ​လုပ္​ျခင္း​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ​တို႔ သုံး​ဦး​စ​လုံး​ကို​မီး​ရွို႔​၍​သတ္​ရ​မည္။ သင္ တို႔​တြင္​ထို​ကဲ့​သို႔​ရွက္​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​မ်ိဳး မ​ရွိ​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် သမီး​ကို​ရော​အမေ​ကို​ပါ မယား​အဖြစ်​ယူ​လျှင် ထို​အမှု​သည် ညစ်ညမ်းသောအမှု​ဖြစ်​၏​။ သင်​တို့​ထဲ​၌ ညစ်ညမ်းသောအမှု​မ​ရှိ​စေရန် ထို​သူ​နှင့်တကွ မိန်းမ​နှစ်ဦးစလုံး​ကို မီး​ရှို့​ပစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ သမီး​ကို​ေရာ​အေမ​ကို​ပါ မယား​အျဖစ္​ယူ​လွ်င္ ထို​အမႈ​သည္ ညစ္ညမ္းေသာအမႈ​ျဖစ္​၏​။ သင္​တို႔​ထဲ​၌ ညစ္ညမ္းေသာအမႈ​မ​ရွိ​ေစရန္ ထို​သူ​ႏွင့္တကြ မိန္းမ​ႏွစ္ဦးစလုံး​ကို မီးရႈိ႕​ပစ္​ရ​မည္​။