Leviticus 20:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည် မိ​မိ​၏​နှ​မ​အ​ရင်း​သို့​မ​ဟုတ်​ဖ​အေ​တူ​မ​အေ​ကွဲ​နှ​မ​နှင့်​ထိမ်း​မြား​လျှင် သူ​တို့​ကို​လူ​ထု​ရှေ့​မှောက်​တွင်​ရှုတ်​ချ​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​မှ​ထုတ်​ပယ်​ရ​မည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​နှ​မ​နှင့်​ကာ​မ​စပ်​ယှက်​သော​ကြောင့်​အ​ပြစ်​ကို​ခံ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောက်ျားသည် အဘ၏သမီး၊ အမိ၏သမီးဖြစ်သော မိမိနှမနှင့်သင့်နေလျှင်၊ မတရားသော အမှုဖြစ်၏။ ထိုသူတို့သည် အမျိုးသားချင်းတို့ ရှေ့မှောက်၌ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရကြမည်။ ထိုယောက်ျား သည် နှမနှင့်သင့်နေသောကြောင့်၊ မိမိအပြစ်ကို ခံရမည်။

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး တစ် ယောက် သည် အ ဘ ပါ သ မီး သော် လည်း ကောင်း၊ အ မိ ပါ သ မီး သော် လည်း ကောင်း၊ နှ မ ကို သိမ်း ယူ ၍ ဆက် ဆံ လျှင် ရှက် ကြောက် ဖွယ် မှု ဖြစ် သော ကြောင့် အ မျိုး သား တို့ မျက် မှောက် တွင် ပင် ပယ် ရှား ခံ ကြ စေ။ ကိုယ့် နှ မ နှင့် ဆက် ဆံ သည့် အ လျောက် ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို ထမ်း ရ မည်။

Burmese 2021

ယောက်ျား​သည် အ​ဘ၏​သ​မီး၊ အ​မိ၏​သ​မီး​ဖြစ်​သော မိ​မိ​နှ​မ​နှင့်​သင့်​နေ​လျှင်၊ မ​တ​ရား​သော​အ​မှု​ဖြစ်၏။ ထို​သူ​တို့​သည် အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​ရှေ့​မှောက်၌ ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​မည်။ ထို​ယောက်ျား​သည် နှ​မ​နှင့်​သင့်​နေ​သော​ကြောင့်၊ မိ​မိ​အ​ပြစ်​ကို​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေယာက္်ား​သည္ အ​ဘ၏​သ​မီး၊ အ​မိ၏​သ​မီး​ျဖစ္​ေသာ မိ​မိ​ႏွ​မ​ႏွင့္​သင့္​ေန​လၽွင္၊ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​ျဖစ္၏။ ထို​သူ​တို႔​သည္ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​ေရွ႕​ေမွာက္၌ ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက​မည္။ ထို​ေယာက္်ား​သည္ ႏွ​မ​ႏွင့္​သင့္​ေန​ေသာ​ေၾကာင့္၊ မိ​မိ​အ​ျပစ္​ကို​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္ မိ​မိ​၏​ႏွ​မ​အ​ရင္း​သို႔ မ​ဟုတ္​ဖ​ေအ​တူ​မ​ေအ​ကြဲ​ႏွ​မ​ႏွင့္​ထိမ္း​ျမား လၽွင္ သူ​တို႔​ကို​လူ​ထု​ေရွ႕​ေမွာက္​တြင္​ရွုတ္​ခ်​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​မွ​ထုတ္​ပယ္​ရ​မည္။ သူ သည္​မိ​မိ​၏​ႏွ​မ​ႏွင့္​ကာ​မ​စပ္​ယွက္​ေသာ ေၾကာင့္​အ​ျပစ္​ကို​ခံ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် မိမိ​ဖခင်​၏​သမီး​၊ သို့မဟုတ် မိမိ​မိခင်​၏​သမီး​ဖြစ်​သည့် မိမိ​အစ်မ​၊ သို့မဟုတ် နှမ​ကို​ယူ​၍ ဆက်ဆံ ​ခြင်း​ကို​ပြု​လျှင် ထို​အမှု​သည် ရှက်ဖွယ်​သော​အမှု​ဖြစ်​၏​။ သူ​တို့​သည် မိမိ​တို့​၏​လူမျိုး​မှ ပယ်ဖျက်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ သူ​သည် မိမိ​အစ်မ​၊ သို့မဟုတ် နှမ​နှင့်​ဆက်ဆံ​ခြင်း​ကို​ပြု​သောကြောင့် ကိုယ့်​အပြစ် ကိုယ်​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ မိမိ​ဖခင္​၏​သမီး​၊ သို႔မဟုတ္ မိမိ​မိခင္​၏​သမီး​ျဖစ္​သည့္ မိမိ​အစ္မ​၊ သို႔မဟုတ္ ႏွမ​ကို​ယူ​၍ ဆက္ဆံ ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​လွ်င္ ထို​အမႈ​သည္ ရွက္ဖြယ္​ေသာ​အမႈ​ျဖစ္​၏​။ သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​၏​လူမ်ိဳး​မွ ပယ္ဖ်က္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ သူ​သည္ မိမိ​အစ္မ​၊ သို႔မဟုတ္ ႏွမ​ႏွင့္​ဆက္ဆံ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေသာေၾကာင့္ ကိုယ့္​အျပစ္ ကိုယ္​ခံရ​မည္​။