Leviticus 20:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​ရာ​သီ​သွေး​ပေါ်​လျက်​ရှိ​သော​မိန်း​မ​နှင့်​ကာ​မ​စပ်​ယှက်​လျှင် သူ​တို့​နှစ်​ဦး​သည်​သန့်​စင်​မှု​ဆိုင်​ရာ​ပ​ညတ်​ကို​ချိုး​ဖောက်​သ​ဖြင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​မှ​နှင်​ထုတ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောက်ျားသည် ဥတုရောက်လျက်ရှိသော မိန်းမနှင့်သင့်နေလျှင်၊ ထိုသူတို့သည် သဘောတူ၍ သွေး သွန်အနာကို ထင်ရှားစေသောကြောင့်၊ သူတို့အမျိုးမှ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရကြမည်။

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး တစ် ယောက် သည် ရာ သီ ရောက် ရာ ကာ လ အ တွင်း မိန်း မ နှင့် ဆက် ဆံ လျှင် ထို ကာ လ အိပ် စက် ကြ သော ကြောင့် အ မျိုး ဘောင် မှ နှစ် ဦး လုံး ပယ် ရှား ခံ ကြ စေ။

Burmese 2021

ယောက်ျား​သည် ဥ​တု​ရောက်​လျက်​ရှိ​သော​မိန်း​မ​နှင့် သင့်​နေ​လျှင်၊ ထို​သူ​တို့​သည် သ​ဘော​တူ၍ သွေး​သွန်​အ​နာ​ကို​ထင်​ရှား​စေ​သော​ကြောင့်၊ သူ​တို့​အ​မျိုး​မှ ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ေယာက္်ား​သည္ ဥ​တု​ေရာက္​လ်က္​ရွိ​ေသာ​မိန္း​မ​ႏွင့္ သင့္​ေန​လၽွင္၊ ထို​သူ​တို႔​သည္ သ​ေဘာ​တူ၍ ေသြး​သြန္​အ​နာ​ကို​ထင္​ရွား​ေစ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ​တို႔​အ​မ်ိဳး​မွ ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​ရာ​သီ​ေသြး​ေပၚ​လ်က္ ရွိ​ေသာ​မိန္း​မ​ႏွင့္​ကာ​မ​စပ္​ယွက္​လၽွင္ သူ​တို႔ ႏွစ္​ဦး​သည္​သန႔္​စင္​မွု​ဆိုင္​ရာ​ပ​ညတ္​ကို​ခ်ိဳး ေဖာက္​သ​ျဖင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​မွ​ႏွင္​ထုတ္ ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ယောက်ျား​သည် ဓမ္မတာလာ​နေ​သော​မိန်းမ​နှင့်​အိပ်​၍ ဆက်ဆံ​ခြင်း​ကို​ပြု​လျှင် ထို​သူ​သည် မိန်းမ​၏​သွေးသွန်​ခြင်း​ကို​ဖော်​၍ မိန်းမ​သည်​လည်း မိမိ​၏​သွေးသွန်​ခြင်း​ကို​ပေါ်​စေ​သောကြောင့် သူ​တို့​နှစ်ဦးစလုံး​သည် မိမိ​တို့​၏​လူမျိုး​မှ ပယ်ဖျက်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေယာက္်ား​သည္ ဓမၼတာလာ​ေန​ေသာ​မိန္းမ​ႏွင့္​အိပ္​၍ ဆက္ဆံ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ မိန္းမ​၏​ေသြးသြန္​ျခင္း​ကို​ေဖာ္​၍ မိန္းမ​သည္​လည္း မိမိ​၏​ေသြးသြန္​ျခင္း​ကို​ေပၚ​ေစ​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​ႏွစ္ဦးစလုံး​သည္ မိမိ​တို႔​၏​လူမ်ိဳး​မွ ပယ္ဖ်က္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။