Leviticus 20:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​အောက်​ပါ​အ​တိုင်း​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ``သင်​တို့​အ​ထဲ​က​ဖြစ်​စေ၊ သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင်​သော​လူ​မျိုး​ခြား​ထဲ​က​ဖြစ်​စေ၊ တစ်​ဦး​ဦး​က​မိ​မိ​၏​သား​သ​မီး​ကို​မော​လုတ်​ဘု​ရား​အား​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​လျှင်​တစ်​မျိုး​သား​လုံး​က​ထို​သူ​ကို​ခဲ​နှင့်​ပစ်​သတ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားဖြစ်စေ၊ ဣသရေလအမျိုး၌ တည်းနေသော တပါးအမျိုးသားဖြစ်စေ၊ မိမိသားကို မောလုတ်ဘုရားအား ဆက်ကပ်သောသူသည် အသေသတ်ခြင်းကို အမှန်ခံရမည်။ ပြည်သားတို့လည်း ခဲနှင့် ပစ်ရကြမည်။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​စေ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌​တည်း​နေ​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​စေ၊ မိ​မိ​သား​ကို မော​လုတ်​ဘု​ရား​အား ဆက်​ကပ်​သော​သူ​သည် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို​အ​မှန်​ခံ​ရ​မည်။ ပြည်​သား​တို့​လည်း ခဲ​နှင့်​ပစ်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌​တည္း​ေန​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ မိ​မိ​သား​ကို ေမာ​လုတ္​ဘု​ရား​အား ဆက္​ကပ္​ေသာ​သူ​သည္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို​အ​မွန္​ခံ​ရ​မည္။ ျပည္​သား​တို႔​လည္း ခဲ​ႏွင့္​ပစ္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ေအာက္​ပါ အ​တိုင္း​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ``သင္​တို႔​အ​ထဲ​က ျဖစ္​ေစ၊ သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ထိုင္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး ျခား​ထဲ​က​ျဖစ္​ေစ၊ တစ္​ဦး​ဦး​က​မိ​မိ​၏​သား သ​မီး​ကို​ေမာ​လုတ္​ဘု​ရား​အား​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္ လၽွင္​တစ္​မ်ိဳး​သား​လုံး​က​ထို​သူ​ကို​ခဲ​ႏွင့္ ပစ္​သတ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

“​သင်​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား ‘​အစ္စရေး​အမျိုးသား​ထဲမှ​ဖြစ်စေ​၊ အစ္စရေး​လူမျိုး​ထံ၌​တည်းခိုနေထိုင်​သော​တိုင်းတစ်ပါးသား​ထဲမှ​ဖြစ်စေ တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် မိမိ​သားမြေး​ကို မောလုတ်​ဘုရား​အား​ပေးလှူ​လျှင် သူ​သည် မုချ​အသတ်​ခံရ​မည်​။ ပြည်သူပြည်သား​တို့​သည် သူ့​ကို ခဲ​နှင့်​ပေါက်သတ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

“​သင္​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ‘​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​ထဲမွ​ျဖစ္ေစ​၊ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ထံ၌​တည္းခိုေနထိုင္​ေသာ​တိုင္းတစ္ပါးသား​ထဲမွ​ျဖစ္ေစ တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ မိမိ​သားေျမး​ကို ေမာလုတ္​ဘုရား​အား​ေပးလႉ​လွ်င္ သူ​သည္ မုခ်​အသတ္​ခံရ​မည္​။ ျပည္သူျပည္သား​တို႔​သည္ သူ႔​ကို ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္သတ္​ရ​မည္​။