Leviticus 20:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​စား​နိုင်​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​နှင့်​ငှက်၊ မ​စား​နိုင်​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​နှင့်​ငှက်​တို့​ကို​သေ​ချာ​စွာ​ခွဲ​ခြား​သတ်​မှတ်​ရ​မည်။ မ​သန့်​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​နှင့်​ငှက်​တို့​ကို​မ​စား​ရ။ ငါ​သည်​ယင်း​တို့​ကို​မ​သန့်​ဟု​သတ်​မှတ်​ထား​သ​ဖြင့်​ထို​သတ္တ​ဝါ​တို့​၏​အ​သား​ကို​စား​လျှင်​သင်​တို့​သည်​ညစ်​ညမ်း​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းကြောင့်၊ စင်ကြယ်သောသား၊ မစင်ကြယ်သောသား၊ စင်ကြယ်သောငှက်၊ မစင်ကြယ် သောငှက်တို့ကို ပိုင်းခြားရမည်။ ငါခွဲထားသည်အတိုင်း၊ မစင်ကြယ်သောသား၊ ငှက်၊ မြေပေါ်မှာ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်တစုံတခုအားဖြင့် ကိုယ်ကိုကိုယ် ရွံရှာဘွယ် မဖြစ်စေရ။

Burmese 1928

သင် တို့ လည်း သန့် သော သား၊ ငှက် နှင့် မ သန့် သော သား၊ ငှက် ကို ပိုင်း ခြား၍ မ သန့် သည့် အ တိုင်း သင် တို့ မှ ငါ ပိုင်း ခြား ခဲ့ သော သား၊ ငှက်၊ မြေ ရှိ ပေါ များ သော တစ် ကောင် ကောင် ဖြင့် သင် တို့ ရုပ် နာမ် စက် ဆုပ် ဖွယ် မ ရောက် စေ ကြ ရ။

Burmese 2021

ထို​အ​ကြောင်း​ကြောင့်၊ စင်​ကြယ်​သော​သား၊ မ​စင်​ကြယ်​သော​သား၊ စင်​ကြယ်​သော​ငှက်၊ မ​စင်​ကြယ်​သော​ငှက်​တို့​ကို ပိုင်း​ခြား​ရ​မည်။ ငါ​ခွဲ​ထား​သည်​အ​တိုင်း၊ မ​စင်​ကြယ်​သော​သား၊ ငှက်၊ မြေ​ပေါ်​မှာ​တွား​တတ်​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​အား​ဖြင့် ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​မ​ဖြစ်​စေ​ရ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္၊ စင္​ၾကယ္​ေသာ​သား၊ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ​သား၊ စင္​ၾကယ္​ေသာ​ငွက္၊ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ​ငွက္​တို႔​ကို ပိုင္း​ျခား​ရ​မည္။ ငါ​ခြဲ​ထား​သည္​အ​တိုင္း၊ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ​သား၊ ငွက္၊ ေျမ​ေပၚ​မွာ​တြား​တတ္​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​အား​ျဖင့္ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​မ​ျဖစ္​ေစ​ရ။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​စား​နိုင္​ေသာ​တိ​ရစၧာန္ ႏွင့္​ငွက္၊ မ​စား​နိုင္​ေသာ​တိ​ရစၧာန္​ႏွင့္​ငွက္​တို႔ ကို​ေသ​ခ်ာ​စြာ​ခြဲ​ျခား​သတ္​မွတ္​ရ​မည္။ မ​သန႔္​ေသာ​တိ​ရစၧာန္​ႏွင့္​ငွက္​တို႔​ကို​မ​စား​ရ။ ငါ​သည္​ယင္း​တို႔​ကို​မ​သန႔္​ဟု​သတ္​မွတ္ ထား​သ​ျဖင့္​ထို​သတၱ​ဝါ​တို႔​၏​အ​သား​ကို စား​လၽွင္​သင္​တို႔​သည္​ညစ္​ညမ္း​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် စင်ကြယ်​သော​တိရစ္ဆာန်​နှင့် မစင်ကြယ်​သော​တိရစ္ဆာန်​၊ မစင်ကြယ်​သော​ငှက်​နှင့် စင်ကြယ်​သော​ငှက်​ကို ခွဲခြား​ထား​ရ​မည်​။ သင်​တို့​အဖို့ မစင်ကြယ်​သော​အကောင်​အဖြစ် ငါ​ခွဲခြား​ထား​သည့် တိရစ္ဆာန်​အားဖြင့်​ဖြစ်စေ​၊ ငှက်​အားဖြင့်​ဖြစ်စေ​၊ မြေ​ပေါ်မှာ​တွားသွား​သော အကောင်​တစ်ကောင်ကောင်​အားဖြင့်​ဖြစ်စေ သင်တို့ကိုယ်သင်တို့ မ​ညစ်ညူး​စေ​ရ​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ စင္ၾကယ္​ေသာ​တိရစာၦန္​ႏွင့္ မစင္ၾကယ္​ေသာ​တိရစာၦန္​၊ မစင္ၾကယ္​ေသာ​ငွက္​ႏွင့္ စင္ၾကယ္​ေသာ​ငွက္​ကို ခြဲျခား​ထား​ရ​မည္​။ သင္​တို႔​အဖို႔ မစင္ၾကယ္​ေသာ​အေကာင္​အျဖစ္ ငါ​ခြဲျခား​ထား​သည့္ တိရစာၦန္​အားျဖင့္​ျဖစ္ေစ​၊ ငွက္​အားျဖင့္​ျဖစ္ေစ​၊ ေျမ​ေပၚမွာ​တြားသြား​ေသာ အေကာင္​တစ္ေကာင္ေကာင္​အားျဖင့္​ျဖစ္ေစ သင္တို႔ကိုယ္သင္တို႔ မ​ညစ္ညဴး​ေစ​ရ​။