Leviticus 20:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မည်​သူ​မ​ဆို​မိ​မိ​၏​သား​သ​မီး​ကို​မော​လုတ်​ဘု​ရား​အား​ကိုး​ကွယ်​ရာ​တွင်​ပေး​အပ်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ငါ​၏​တဲ​တော်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​၍​ငါ​၏​နာမ​တော်​ကို​ရှုတ်​ချ​လျှင် ငါ​သည်​ထို​သူ​ကို​မျက်​နှာ​လွှဲ​၍​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​မှ​ထုတ်​ပယ်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ညစ်ညူးစေလျက်၊ ငါ့သန့်ရှင်းသော နာမတော်ကို ရှုတ်ချလျက်၊ မိမိ သားကို မောလုတ်ဘုရားအား ဆက်ကပ်သောသူကို၊ ငါသည် မျက်နှာထား၍ သူ၏ အမျိုးမှ ပယ်ရှင်းမည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် အ မျိုး အ နွယ် ကို မော လုတ် နတ် အား အပ် နှင်း၍ ငါ့ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ကို မ သန့် စေ ခြင်း၊ နာ မ တော် ကို ညှိုး ပုပ် စေ ခြင်း ပြု သော ကြောင့် ထို သူ့ ကို ငါ မျက် နှာ ထား ၍ အ မျိုး ဘောင် မှ ပယ် ရှား လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ့​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​ကို ညစ်​ညူး​စေ​လျက်၊ ငါ့​သန့်​ရှင်း​သော​နာ​မ​တော်​ကို ရှုတ်​ချ​လျက်၊ မိ​မိ​သား​ကို မော​လုတ်​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​သော​သူ​ကို၊ ငါ​သည် မျက်​နှာ​ထား၍ သူ၏​အ​မျိုး​မှ​ပယ်​ရှင်း​မည်။

Burmese JBZV

ငါ့​သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​ကို ညစ္​ညဴး​ေစ​လ်က္၊ ငါ့​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​နာ​မ​ေတာ္​ကို ရွုတ္​ခ်​လ်က္၊ မိ​မိ​သား​ကို ေမာ​လုတ္​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္​ေသာ​သူ​ကို၊ ငါ​သည္ မ်က္​ႏွာ​ထား၍ သူ၏​အ​မ်ိဳး​မွ​ပယ္​ရွင္း​မည္။

Burmese MCLZV

မည္​သူ​မ​ဆို​မိ​မိ​၏​သား​သ​မီး​ကို​ေမာ​လုတ္ ဘု​ရား​အား​ကိုး​ကြယ္​ရာ​တြင္​ေပး​အပ္​ျခင္း အား​ျဖင့္​ငါ​၏​တဲ​ေတာ္​ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​၍ ငါ​၏​နာမ​ေတာ္​ကို​ရွုတ္​ခ်​လၽွင္ ငါ​သည္​ထို သူ​ကို​မ်က္​ႏွာ​လႊဲ​၍​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​မွ ထုတ္​ပယ္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် မိမိ​သားမြေး​ကို မောလုတ်​ဘုရား​အား​ပေးလှူ​ခြင်း​ဖြင့် ငါ​၏​သန့်ရှင်းရာဌာန​ကို ညစ်ညူး​စေ​၍ ငါ​၏​သန့်ရှင်း​သော​နာမ​တော်​ကို​ရှုတ်ချ​သောကြောင့် ငါ​သည် သူ့​ကို မျက်နှာလွှဲ​၍ သူ​၏​လူမျိုး​မှ ငါ​ပယ်ဖျက်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ မိမိ​သားေျမး​ကို ေမာလုတ္​ဘုရား​အား​ေပးလႉ​ျခင္း​ျဖင့္ ငါ​၏​သန႔္ရွင္းရာဌာန​ကို ညစ္ညဴး​ေစ​၍ ငါ​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​နာမ​ေတာ္​ကို​ရႈတ္ခ်​ေသာေၾကာင့္ ငါ​သည္ သူ႔​ကို မ်က္ႏွာလႊဲ​၍ သူ​၏​လူမ်ိဳး​မွ ငါ​ပယ္ဖ်က္​မည္​။