Leviticus 21:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​မှ​တစ်​ဆင့် အာ​ရုန်​မှ​ဆင်း​သက်​သော​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် တို့​အား​အောက်​ပါ​အ​တိုင်း​မိန့်​တော်​မူ​သည်။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​မိ​မိ​၏​အ​မိ​အ​ဖ၊ သား သ​မီး၊ ညီ​အစ်​ကို၊ မိ​မိ​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင် သော​အိမ်​ထောင်​မ​ကျ​သေး​သည့်​ညီ​အစ်​မ စ​သည်​တို့​မှ​လွဲ​၍​အ​ခြား​ဆွေ​မျိုး​သား ချင်း​တို့​၏​အ​သု​ဘ​ကိစ္စ​များ​၌​ပါ​ဝင် ဆောင်​ရွက်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ဘာ​သာ​ရေး ထုံး​နည်း​အ​ရ​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​မ​ညစ် ညမ်း​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် အာရုန်၏သား၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အားဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ အမျိုးသားချင်း သေသောအတွက် သင်တို့တွင် အဘယ်သူမျှ ညစ်ညူးခြင်းမရှိရ။

Burmese 1928

တစ် ဖန် မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အာ ရုန့် သား ပ ရော ဟိတ် ဖြစ် သူ တို့ အား ဆင့် ဆို ရ မည့် အ ချက် ဟူ မူ ကား အ ဆွေ အ မျိုး နီး စပ် သူ ဖြစ် သော မိ ဘ၊ သား သ မီး၊ ညီ အစ် ကို တို့ ပြင် လူ မျိုး ချင်း သေ သူ တို့ အ တွက် ကိုယ် ကို မ သန့် အောင် မ ပြု ရ။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် မော​ရှေ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင်​သည် အာ​ရုန်၏​သား၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ အ​မျိုး​သား​ချင်း​သေ​သော​သူ​အ​တွက် သင်​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ ညစ်​ညူး​ခြင်း​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေမာ​ေရွ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင္​သည္ အာ​႐ုန္၏​သား၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​ေသ​ေသာ​သူ​အ​တြက္ သင္​တို႔​တြင္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ညစ္​ညဴး​ျခင္း​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​မွ​တစ္​ဆင့္ အာ​႐ုန္​မွ​ဆင္း​သက္​ေသာ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ တို႔​အား​ေအာက္​ပါ​အ​တိုင္း​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​မိ​မိ​၏​အ​မိ​အ​ဖ၊ သား သ​မီး၊ ညီ​အစ္​ကို၊ မိ​မိ​ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ထိုင္ ေသာ​အိမ္​ေထာင္​မ​က်​ေသး​သည့္​ညီ​အစ္​မ စ​သည္​တို႔​မွ​လြဲ​၍​အ​ျခား​ေဆြ​မ်ိဳး​သား ခ်င္း​တို႔​၏​အ​သု​ဘ​ကိစၥ​မ်ား​၌​ပါ​ဝင္ ေဆာင္​ရြက္​ျခင္း​အား​ျဖင့္​ဘာ​သာ​ေရး ထုံး​နည္း​အ​ရ​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​မ​ညစ္ ညမ္း​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “​အာရုန်​၏​သား​ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​ကို ဆင့်ဆို​လော့​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် ကိုယ့်​လူမျိုး​ထဲမှ​သေလွန်​သွား​သူ​အတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်​မ​ညစ်ညူး​စေ​ရ​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား “​အာ႐ုန္​၏​သား​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​ကို ဆင့္ဆို​ေလာ့​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ကိုယ့္​လူမ်ိဳး​ထဲမွ​ေသလြန္​သြား​သူ​အတြက္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္​မ​ညစ္ညဴး​ေစ​ရ​။