Leviticus 21:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည်​ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​တွင် ဆီ​လောင်း​၍ ဘိ​သိက်​ခံ​လျက်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် ဝတ်​စုံ​ကို​ဝတ်​ဆင်​ထား​သူ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ဝမ်း​နည်း​သည့်​အ​နေ​ဖြင့် မိ​မိ​ဆံ​ပင်​ကို ဖား​လျား​မ​ချ​ရ။ မိ​မိ​၏​အ​ဝတ်​ကို​လည်း မ​ဆုတ်​မ​ဖြဲ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိအမျိုးသားချင်းတို့တွင်၊ အဝတ်တန်ဆာဆင်လျက်၊ အရာ၌ ခန့်ထား၍ မိမိခေါင်းပေါ်မှာ ဆီလောင်းခြင်း ဘိသိက်ကိုခံသော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည်၊ မိမိခေါင်း၌ တန်ဆာကို မချွတ်ရ။ မိမိအဝတ်ကို မဆုတ်ရ။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို ချင်း တို့ အ နက် အ ကြီး အ ကဲ အ ဖြစ် ဖြင့် ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် ဘိ သိက် ဆီ လောင်း ခြင်း ခံ ရ သည့် အ လျောက် သင်္ကန်း စုံ ဝတ် ဆင် ရန် ခန့် ထား သော ပ ရော ဟိတ် သည် ဦး ဆံ ဖား လျား ချ ခြင်း၊ အ ဝတ် ဆုတ် ခြင်း မ ပြု ရ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

မိ​မိ​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​တွင်၊ အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ဆင်​လျက်၊ အ​ရာ၌​ခန့်​ထား၍ မိ​မိ​ခေါင်း​ပေါ်​မှာ ဆီ​လောင်း​ခြင်း​ဘိ​သိက်​ကို​ခံ​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည်၊ မိ​မိ​ခေါင်း၌ တန်​ဆာ​ကို​မ​ချွတ်​ရ။ မိ​မိ​အ​ဝတ်​ကို မ​ဆုတ်​ရ။

Burmese JBZV

မိ​မိ​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​တြင္၊ အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​ဆင္​လ်က္၊ အ​ရာ၌​ခန္႔​ထား၍ မိ​မိ​ေခါင္း​ေပၚ​မွာ ဆီ​ေလာင္း​ျခင္း​ဘိ​သိက္​ကို​ခံ​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​သည္၊ မိ​မိ​ေခါင္း၌ တန္​ဆာ​ကို​မ​ခၽြတ္​ရ။ မိ​မိ​အ​ဝတ္​ကို မ​ဆုတ္​ရ။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​သည္​ဦး​ေခါင္း​ေပၚ​တြင္ ဆီ​ေလာင္း​၍ ဘိ​သိက္​ခံ​လ်က္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ ဝတ္​စုံ​ကို​ဝတ္​ဆင္​ထား​သူ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ဝမ္း​နည္း​သည့္​အ​ေန​ျဖင့္ မိ​မိ​ဆံ​ပင္​ကို ဖား​လ်ား​မ​ခ်​ရ။ မိ​မိ​၏​အ​ဝတ္​ကို​လည္း မ​ဆုတ္​မ​ျဖဲ​ရ။-

Burmese MSBU

ခေါင်း​ပေါ်၌​ဘိသိက်​ဆီ​သွန်းလောင်း​၍ အဝတ်တန်ဆာ​ဝတ်ဆင်​ရန် အပ်နှင်း​ခြင်း​ခံရ​သူ​၊ မိမိ​အမျိုးသားချင်း​တို့​တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​ဖြစ်​သူ​သည် ဆံပင်​ဖားလျား​မ​ချ​ရ​။ မိမိ​အဝတ်​ကို မ​ဆုတ်​ရ​။

Burmese MSBZ

ေခါင္း​ေပၚ၌​ဘိသိက္​ဆီ​သြန္းေလာင္း​၍ အဝတ္တန္ဆာ​ဝတ္ဆင္​ရန္ အပ္ႏွင္း​ျခင္း​ခံရ​သူ​၊ မိမိ​အမ်ိဳးသားခ်င္း​တို႔​တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​ျဖစ္​သူ​သည္ ဆံပင္​ဖားလ်ား​မ​ခ်​ရ​။ မိမိ​အဝတ္​ကို မ​ဆုတ္​ရ​။