Leviticus 21:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ငါ့​အ​တွက်​သီး​သန့်​ဆက်​ကပ်​ထား သူ​ဖြစ်​၍ ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​မိ​မိ ကိုယ်​ကို​မ​ညစ်​ညမ်း​စေ​ရ။ ငါ​၏​တဲ​တော်​မှ ထွက်​၍​မည်​သည့်​အ​သု​ဘ​အိမ်​သို့​မျှ​မ သွား​ရ။ မိ​ရင်း​ဘ​ရင်း​သေ​ဆုံး​သည့်​အိမ်​သို့ ပင်​မ​သွား​ရ။ ဤ​သို့​လျှင်​ငါ​၏​တဲ​တော်​မှ ထွက်​၍​အ​သု​ဘ​အိမ်​သို့​သွား​ခြင်း​အား ဖြင့်​ငါ​၏​တဲ​တော်​ကို​မ​ညစ်​ညမ်း​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

အသေကောင်ကို မချဉ်းရ။ မိဘအတွက် ညစ်ညူးခြင်းကို မခံရ။

Burmese 1928

မိ ဘ ပင် ဖြစ် သော် လည်း သူ သေ အ လောင်း ရှိ ရာ ဝင်၍ ကိုယ် ကို မ သန့် အောင် မ ပြု ရ။

Burmese 2021

အ​သေ​ကောင်​ကို မ​ချဉ်း​ရ။ မိ​ဘ​အ​တွက် ညစ်​ညူး​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​ရ။

Burmese JBZV

အ​ေသ​ေကာင္​ကို မ​ခ်ဥ္း​ရ။ မိ​ဘ​အ​တြက္ ညစ္​ညဴး​ျခင္း​ကို​မ​ခံ​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ငါ့​အ​တြက္​သီး​သန႔္​ဆက္​ကပ္​ထား သူ​ျဖစ္​၍ ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​မိ​မိ ကိုယ္​ကို​မ​ညစ္​ညမ္း​ေစ​ရ။ ငါ​၏​တဲ​ေတာ္​မွ ထြက္​၍​မည္​သည့္​အ​သု​ဘ​အိမ္​သို႔​မၽွ​မ သြား​ရ။ မိ​ရင္း​ဘ​ရင္း​ေသ​ဆုံး​သည့္​အိမ္​သို႔ ပင္​မ​သြား​ရ။ ဤ​သို႔​လၽွင္​ငါ​၏​တဲ​ေတာ္​မွ ထြက္​၍​အ​သု​ဘ​အိမ္​သို႔​သြား​ျခင္း​အား ျဖင့္​ငါ​၏​တဲ​ေတာ္​ကို​မ​ညစ္​ညမ္း​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

လူသေအလောင်း​ရှိ​ရာ​သို့ မ​သွား​ရ​။ မိမိ​၏​မိခင်​၊ သို့မဟုတ် မိမိ​၏​ဖခင် ဖြစ်စေကာမူ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်​မ​ညစ်ညူး​စေ​ရ​။

Burmese MSBZ

လူေသအေလာင္း​ရွိ​ရာ​သို႔ မ​သြား​ရ​။ မိမိ​၏​မိခင္​၊ သို႔မဟုတ္ မိမိ​၏​ဖခင္ ျဖစ္ေစကာမူ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္​မ​ညစ္ညဴး​ေစ​ရ​။