Leviticus 21:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​တိုင်း​မ​ကျင့်​လျှင်​သူ​၏​သား​သ​မီး တို့​သည် သန့်​ရှင်း​သင့်​ပါ​လျက်​နှင့်​မ​သန့် ရှင်း​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​သူ့​အား ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း အ​ဖြစ်​ခွဲ​ခန့်​မှတ်​သား​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိသားကို၊ အမျိုးသားချင်းတို့တွင် မရှုတ်မချရ။ ငါထာဝရဘုရားသည်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

မိ​မိ​သား​ကို၊ အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​တွင် မ​ရှုတ်​မ​ချ​ရ။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ကို သန့်​ရှင်း​စေ​သည်​ဟု​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

မိ​မိ​သား​ကို၊ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​တြင္ မ​ရွုတ္​မ​ခ်​ရ။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​ကို သန္႔​ရွင္း​ေစ​သည္​ဟု​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​တိုင္း​မ​က်င့္​လၽွင္​သူ​၏​သား​သ​မီး တို႔​သည္ သန႔္​ရွင္း​သင့္​ပါ​လ်က္​ႏွင့္​မ​သန႔္ ရွင္း​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​သူ႔​အား ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း အ​ျဖစ္​ခြဲ​ခန႔္​မွတ္​သား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MSBU

သူ​၏​သားသမီး​တို့​ကို ကိုယ့်​လူမျိုး​အလယ်​၌ မ​ရှုတ်ချ​ရ​။ အကြောင်းမူကား ငါ​သည် သူ့​ကို​သန့်ရှင်း​စေ​သော​ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​သားသမီး​တို႔​ကို ကိုယ့္​လူမ်ိဳး​အလယ္​၌ မ​ရႈတ္ခ်​ရ​။ အေၾကာင္းမူကား ငါ​သည္ သူ႔​ကို​သန႔္ရွင္း​ေစ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။