Leviticus 21:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​၏​ကိုယ်​အင်္ဂါ​ချွတ်​ယွင်း​နေ သော​ကြောင့် ကန့်​လန့်​ကာ​တော်​အ​နီး​သို့​လည်း ကောင်း၊ ယဇ်​ပလ္လင်​တော်​အ​နီး​သို့​လည်း​ကောင်း မ​ချဉ်း​ကပ်​ရ။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​ထို​ကန့်​လန့်​ကာ​တော်​နှင့်​ယဇ် ပလ္လင်​တော်​တို့​ကို​သန့်​ရှင်း​စေ​သော​ကြောင့် သူ သည်​ယင်း​တို့​ကို​မ​ညစ်​ညမ်း​စေ​ရ'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်၌ အပြစ်ပါသောကြောင့်၊ ငါ့သန့်ရှင်းရာ ဌာနအရပ်တို့ကို ရှုတ်ချမည်ကို စိုးရိမ်၍၊ ကုလားကာ အတွင်းသို့ မဝင်ရ။ ယဇ်ပလ္လင်သို့ မချဉ်းမကပ်ရ။ ငါထာဝရဘုရားသည် ထိုအရပ်တို့ကို သန့်ရှင်းစေ သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကြန် အင် ယွင်း သော ကြောင့် ငါ သန့် ရှင်း သော ဌာ န များ ညှိုး ပုပ် စေ ရန် ကန့် လန့် ကာ အ တွင်း ဝင် ခွင့် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် သို့ ချဉ်း ကပ် ခွင့် မ ရ ချေ။ ငါ သည် ထို ဌာ န များ ကို သီး သန့် ထား သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း ဟူ သော မိန့် တော် မူ ချက် ကို၊

Burmese 2021

ကိုယ်၌​အ​ပြစ်​ပါ​သော​ကြောင့်၊ ငါ့​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​အ​ရပ်​တို့​ကို ရှုတ်​ချ​မည်​ကို စိုး​ရိမ်၍၊ ကု​လား​ကာ​အ​တွင်း​သို့ မ​ဝင်​ရ။ ယဇ်​ပ​လ္လင်​သို့ မ​ချဉ်း​မ​ကပ်​ရ။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​အ​ရပ်​တို့​ကို သန့်​ရှင်း​စေ​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္၌​အ​ျပစ္​ပါ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ့​သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​အ​ရပ္​တို႔​ကို ရွုတ္​ခ်​မည္​ကို စိုး​ရိမ္၍၊ ကု​လား​ကာ​အ​တြင္း​သို႔ မ​ဝင္​ရ။ ယဇ္​ပ​လႅင္​သို႔ မ​ခ်ဥ္း​မ​ကပ္​ရ။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​အ​ရပ္​တို႔​ကို သန္႔​ရွင္း​ေစ​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​၏​ကိုယ္​အဂၤါ​ခၽြတ္​ယြင္း​ေန ေသာ​ေၾကာင့္ ကန႔္​လန႔္​ကာ​ေတာ္​အ​နီး​သို႔​လည္း ေကာင္း၊ ယဇ္​ပလႅင္​ေတာ္​အ​နီး​သို႔​လည္း​ေကာင္း မ​ခ်ဥ္း​ကပ္​ရ။ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္​ထို​ကန႔္​လန႔္​ကာ​ေတာ္​ႏွင့္​ယဇ္ ပလႅင္​ေတာ္​တို႔​ကို​သန႔္​ရွင္း​ေစ​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ သည္​ယင္း​တို႔​ကို​မ​ညစ္​ညမ္း​ေစ​ရ'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​သည် ကိုယ်အင်္ဂါချို့ယွင်း​သောကြောင့် ငါ​၏​သန့်ရှင်းရာဌာန​ကို ညစ်ညူး​စေ​ရာ​မ​ရောက်​မည့်​အကြောင်း ကန့်လန့်ကာ​အတွင်း​သို့ မ​ဝင်​ရ​၊ ယဇ်ပလ္လင်​သို့​လည်း မ​ချဉ်းကပ်​ရ​။ အကြောင်းမူကား ငါ​ထာဝရဘုရား​သည် ထို​အရာ​တို့​ကို သန့်ရှင်း​စေ​ပြီ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​သည္ ကိုယ္အဂၤါခ်ိဳ႕ယြင္း​ေသာေၾကာင့္ ငါ​၏​သန႔္ရွင္းရာဌာန​ကို ညစ္ညဴး​ေစ​ရာ​မ​ေရာက္​မည့္​အေၾကာင္း ကန႔္လန႔္ကာ​အတြင္း​သို႔ မ​ဝင္​ရ​၊ ယဇ္ပလႅင္​သို႔​လည္း မ​ခ်ဥ္းကပ္​ရ​။ အေၾကာင္းမူကား ငါ​ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​အရာ​တို႔​ကို သန႔္ရွင္း​ေစ​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။