Leviticus 22:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​၏​မိ​သား​စု​၌​မ​ပါ​ဝင် သူ​သည် သန့်​ရှင်း​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​အ​မှတ် မဲ့​စား​မိ​လျှင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အား​ထို​အ​စား အ​စာ​၏​တန်​ဖိုး​အ​ပြင် နှစ်​ဆယ်​ရာ​ခိုင်​နှုန်း ထပ်​ဆောင်း​၍​ပေး​လျော်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသည် သန့်ရှင်းသောအရာကို မသိဘဲ စားမိလျှင်၊ စားမိသောအရာ၏ အဘိုးနှင့်တကွ ငါးစုတစု ကိုထပ်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်အား ပေးရမည်။

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး တစ် ယောက် သည် ထို ဝ တ္ထု ကို မ တော် တ ဆ စား မိ သော် ပ ရော ဟိတ် အား ဝ တ္ထု အ စား ဆပ် ပေး ရာ။ ငါး ဖို့ တစ် ဖို့ တိုး၍ ပေး စေ။

Burmese 2021

လူ​သည်​သန့်​ရှင်း​သော​အ​ရာ​ကို မ​သိ​ဘဲ​စား​မိ​လျှင်၊ စား​မိ​သော​အ​ရာ၏ အ​ဖိုး​နှင့်​တ​ကွ ငါး​စု​တစ်​စု​ကို​ထပ်၍ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အား​ပေး​ရ​မည်။

Burmese JBZV

လူ​သည္​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​အ​ရာ​ကို မ​သိ​ဘဲ​စား​မိ​လၽွင္၊ စား​မိ​ေသာ​အ​ရာ၏ အ​ဖိုး​ႏွင့္​တ​ကြ ငါး​စု​တစ္​စု​ကို​ထပ္၍ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အား​ေပး​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

``ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​၏​မိ​သား​စု​၌​မ​ပါ​ဝင္ သူ​သည္ သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​အ​မွတ္ မဲ့​စား​မိ​လၽွင္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အား​ထို​အ​စား အ​စာ​၏​တန္​ဖိုး​အ​ျပင္ ႏွစ္​ဆယ္​ရာ​ခိုင္​ႏွုန္း ထပ္​ေဆာင္း​၍​ေပး​ေလ်ာ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် သန့်ရှင်း​သော​ပူဇော်သက္ကာ​ကို မရည်ရွယ်​ဘဲ​စား​မိ​လျှင် ထို​သန့်ရှင်း​သော​ပူဇော်သက္ကာ​နှင့်တကွ သန့်ရှင်း​သော​ပူဇော်သက္ကာ​၏​ငါးပုံတစ်ပုံ​ထပ်ပေါင်း​၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အား ပြန်ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ပူေဇာ္သကၠာ​ကို မရည္႐ြယ္​ဘဲ​စား​မိ​လွ်င္ ထို​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ပူေဇာ္သကၠာ​ႏွင့္တကြ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ပူေဇာ္သကၠာ​၏​ငါးပုံတစ္ပုံ​ထပ္ေပါင္း​၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အား ျပန္ေပး​ရ​မည္​။