Leviticus 22:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​ငါ့​အား​မိတ်​သ​ဟာ​ယ ယဇ်​ပူ​ဇော်​သည့်​အ​ခါ က​တိ​သစ္စာ​အ​လျောက် ပူ​ဇော်​လျှင်​ဖြစ်​စေ၊ စေ​တ​နာ​အ​လျောက် ပူ​ဇော်​လျှင်​ဖြစ်​စေ၊ ငါ​လက်​ခံ​နိုင်​ရန် ယဇ်​ကောင်​တွင်​အ​နာ​အ​ဆာ​ကင်း​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သစ္စာဂတိရှိ၍ ပြုသော ပူဇော်သက္ကာ၊ အလိုလိုပြုသော ပူဇော်သက္ကာ သိုး၊ ဆိတ်၊ နွားကို ထာဝရဘုရားအား ယဇ်ပူဇော်လိုလျှင်၊ စိတ်တော်နှင့် တွေ့ခြင်းငှါ စုံလင်ရမည်။ အပြစ်တစုံတခုမျှ မရှိရ။

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး တစ် ယောက် သည် အ ထူး သ စ္စာ ဝတ် အ လျောက် ဖြစ် စေ၊ စေ တ နာ အ လျောက် ဖြစ် စေ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် အုပ် အ နက် မိတ် သ ဟာ ယ ပူ ဇော် သ က္ကာ ကို တင် သွင်း သော် ကြန် အင် မ ယွင်း ဘဲ စုံ လင် သော အ ကောင် သာ လက် ခံ ဖွယ် ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

သ​စ္စာ​က​တိ​ရှိ၍​ပြု​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ အ​လို​လို​ပြု​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ သိုး၊ ဆိတ်၊ နွား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ယဇ်​ပူ​ဇော်​လို​လျှင်၊ စိတ်​တော်​နှင့် တွေ့​ခြင်း​ငှာ​စုံ​လင်​ရ​မည်။ အ​ပြစ်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

သ​စၥာ​က​တိ​ရွိ၍​ျပဳ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ အ​လို​လို​ျပဳ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ သိုး၊ ဆိတ္၊ ႏြား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​လို​လၽွင္၊ စိတ္​ေတာ္​ႏွင့္ ေတြ႕​ျခင္း​ငွာ​စုံ​လင္​ရ​မည္။ အ​ျပစ္​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​ငါ့​အား​မိတ္​သ​ဟာ​ယ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​သည့္​အ​ခါ က​တိ​သစၥာ​အ​ေလ်ာက္ ပူ​ေဇာ္​လၽွင္​ျဖစ္​ေစ၊ ေစ​တ​နာ​အ​ေလ်ာက္ ပူ​ေဇာ္​လၽွင္​ျဖစ္​ေစ၊ ငါ​လက္​ခံ​နိုင္​ရန္ ယဇ္​ေကာင္​တြင္​အ​နာ​အ​ဆာ​ကင္း​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် ကတိသစ္စာဝတ်​ကို​ဖြေ​လို​လျှင်​၊ သို့မဟုတ် စေတနာ​အလျောက်​ပူဇော်​သော​ပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် နွားအုပ်​ထဲမှ​ဖြစ်စေ ၊ သိုးအုပ်​ထဲမှ​ဖြစ်စေ ထာဝရဘုရား​အား မိတ်သဟာယယဇ်​ကို ပူဇော်​လို​လျှင် လက်ခံ​တော်မူ​မည့်​အကြောင်း အပြစ်အနာအဆာကင်း​သော​အကောင်​ကို ပူဇော်​ရ​မည်​။ အနာအဆာ မ​ရှိ​ရ​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ ကတိသစၥာဝတ္​ကို​ေျဖ​လို​လွ်င္​၊ သို႔မဟုတ္ ေစတနာ​အေလ်ာက္​ပူေဇာ္​ေသာ​ပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ႏြားအုပ္​ထဲမွ​ျဖစ္ေစ ၊ သိုးအုပ္​ထဲမွ​ျဖစ္ေစ ထာဝရဘုရား​အား မိတ္သဟာယယဇ္​ကို ပူေဇာ္​လို​လွ်င္ လက္ခံ​ေတာ္မူ​မည့္​အေၾကာင္း အျပစ္အနာအဆာကင္း​ေသာ​အေကာင္​ကို ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ အနာအဆာ မ​ရွိ​ရ​။