Leviticus 22:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပုကွသောတိရစ္ဆာန်သို့မဟုတ်ပုံပန်းမကျ သောတိရစ္ဆာန်ကို မိမိစေတနာအလျောက် ပူဇော်သောယဇ်အဖြစ်ဆက်သနိုင်သော် လည်း ကတိသစ္စာအလျောက်ပူဇော်သော ယဇ်အဖြစ်မဆက်သနိုင်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် အင်္ဂါပိုခြင်း၊ ချို့တဲ့ခြင်း အပြစ်ရှိသော သိုး၊ ဆိတ်၊ နွားကို အလိုလို ပူဇော်သက္ကာဘို့ ပူဇော်ရမည်။ သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်၍ ပူဇော်လျှင် စိတ်တော်နှင့်မတွေ့။
Burmese 1928
စေ တ နာ အ လျောက် ဖြစ် လျှင်၊ အင်္ဂါ တို ရှည် သော နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် ကို တင် သွင်း ခွင့် ရှိ သော် လည်း သ စ္စာ ဝတ် အ လျောက် မူ ကား လက် ခံ ဖွယ် မ ဟုတ် ချေ။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် အင်္ဂါပိုခြင်း၊ ချို့တဲ့ခြင်းအပြစ်ရှိသော သိုး၊ ဆိတ်၊ နွားကို အလိုလို ပူဇော်သကာဖို့ပူဇော်ရမည်။ သစ္စာကတိနှင့်ဆိုင်၍ပူဇော်လျှင် စိတ်တော်နှင့်မတွေ့။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ အဂၤါပိုျခင္း၊ ခ်ိဳ႕တဲ့ျခင္းအျပစ္ရွိေသာ သိုး၊ ဆိတ္၊ ႏြားကို အလိုလို ပူေဇာ္သကာဖို႔ပူေဇာ္ရမည္။ သစၥာကတိႏွင့္ဆိုင္၍ပူေဇာ္လၽွင္ စိတ္ေတာ္ႏွင့္မေတြ႕။
Burmese MCLZV
ပုကြေသာတိရစၧာန္သို႔မဟုတ္ပုံပန္းမက် ေသာတိရစၧာန္ကို မိမိေစတနာအေလ်ာက္ ပူေဇာ္ေသာယဇ္အျဖစ္ဆက္သနိုင္ေသာ္ လည္း ကတိသစၥာအေလ်ာက္ပူေဇာ္ေသာ ယဇ္အျဖစ္မဆက္သနိုင္။-
Burmese MSBU
ကိုယ်အင်္ဂါပုံပျက်၍ ပိန်လှီသော နွား၊ သို့မဟုတ် သိုးသငယ်ကို စေတနာအလျောက် ပူဇော်သောပူဇော်သက္ကာအဖြစ် ပူဇော်နိုင်သော်လည်း ကတိသစ္စာဝတ်ကိုဖြေရန်အတွက်ကား လက်ခံတော်မူမည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
ကိုယ္အဂၤါပုံပ်က္၍ ပိန္လွီေသာ ႏြား၊ သို႔မဟုတ္ သိုးသငယ္ကို ေစတနာအေလ်ာက္ ပူေဇာ္ေသာပူေဇာ္သကၠာအျဖစ္ ပူေဇာ္ႏိုင္ေသာ္လည္း ကတိသစၥာဝတ္ကိုေျဖရန္အတြက္ကား လက္ခံေတာ္မူမည္မဟုတ္။