Leviticus 22:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူမျိုးခြားထံမှ ရရှိသောတိရစ္ဆာန်ကို ပူဇော်သကာအဖြစ်မပူဇော်ရ။ ထိုကဲ့သို့ သောတိရစ္ဆာန်သည် အနာအဆာရှိသည်ဟု ယူဆရမည်ဖြစ်သောကြောင့်ယင်းကိုမပူ ဇော်ရ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သောအကောင်ကို တပါးအမျိုးသား ဆက်သော်လည်း ပျက်သောအပြစ်ပါသောကြောင့်၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင့်ပွဲတော်ဘို့ မပူဇော်ရ။ ပူဇော်လျှင် စိတ်တော်နှင့်မတွေ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ကယ်၍ လူ မျိုး ခြား တို့ ပေး ကမ်း လျှင် ထို သို့ သော အ ကောင် များ အ နက် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ဆိုင် ရာ အ စာ အာ ဟာ ရ ကို မ တင် မ သွင်း ကြ ရ။ ကြန် အင် ယွင်း သည့် အ လျောက် ပျက် စီး ခြင်း လ က္ခ ဏာ ပါ သော ကြောင့် သင် တို့ အ ဖို့ လက် ခံ ဖွယ် မ ဟုတ် ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့သောအကောင်ကို တစ်ပါးအမျိုးသားဆက်သော်လည်း ပျက်သောအပြစ်ပါသောကြောင့်၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင့်ပွဲတော်ဖို့ မပူဇော်ရ။ ပူဇော်လျှင်စိတ်တော်နှင့်မတွေ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေသာအေကာင္ကို တစ္ပါးအမ်ိဳးသားဆက္ေသာ္လည္း ပ်က္ေသာအျပစ္ပါေသာေၾကာင့္၊ သင္တို႔၏ဘုရားသခင့္ပြဲေတာ္ဖို႔ မပူေဇာ္ရ။ ပူေဇာ္လၽွင္စိတ္ေတာ္ႏွင့္မေတြ႕ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
လူမ်ိဳးျခားထံမွ ရရွိေသာတိရစၧာန္ကို ပူေဇာ္သကာအျဖစ္မပူေဇာ္ရ။ ထိုကဲ့သို႔ ေသာတိရစၧာန္သည္ အနာအဆာရွိသည္ဟု ယူဆရမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ယင္းကိုမပူ ေဇာ္ရ။
Burmese MSBU
ထိုသို့သောအကောင်ကို တိုင်းတစ်ပါးသားတို့ထံမှလက်ခံယူ၍ သင်တို့ဘုရားသခင်အဖို့ စားဖွယ်ရာအဖြစ် မပူဇော်ရ။ ထိုအကောင်တို့သည် ပုံပန်းပျက်၍ အနာအဆာရှိနေသောကြောင့် သင်တို့ကို လက်ခံတော်မူမည်မဟုတ်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ေသာအေကာင္ကို တိုင္းတစ္ပါးသားတို႔ထံမွလက္ခံယူ၍ သင္တို႔ဘုရားသခင္အဖို႔ စားဖြယ္ရာအျဖစ္ မပူေဇာ္ရ။ ထိုအေကာင္တို႔သည္ ပုံပန္းပ်က္၍ အနာအဆာရွိေနေသာေၾကာင့္ သင္တို႔ကို လက္ခံေတာ္မူမည္မဟုတ္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။