Leviticus 22:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ကို​မ​ရှုတ်​ချ​ရ။ ငါ​သည် သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သိ​မှတ်​ဝန်​ခံ​ရ​ကြ မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​ကို သန့်​ရှင်း​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်ခြင်းငှါ သင်တို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်၍၊ သန့်ရှင်းစေသော ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ခြင်း ငှါ အိ ဂျစ် ပြည် မှ သင် တို့ ကို ထုတ် ဆောင် ၍ သီး သန့် ထား သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် သည့် အ လျောက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ သီး သန့် ခြင်း ခံ လို သော ကြောင့် သန့် ရှင်း သော နာ မ တော် ညှိုး ပုပ် အောင် သင် တို့ မ ပြု ကြ ရ။ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​ခြင်း​ငှာ သင်​တို့​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ နုတ်​ဆောင်၍၊ သန့်​ရှင်း​စေ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်၏။ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ျခင္း​ငွာ သင္​တို႔​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ ႏုတ္​ေဆာင္၍၊ သန္႔​ရွင္း​ေစ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္၏။ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​မ​ရွုတ္​ခ်​ရ။ ငါ​သည္ သန႔္​ရွင္း​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​သိ​မွတ္​ဝန္​ခံ​ရ​ၾက မည္။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​ကို သန႔္​ရွင္း​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အလယ်​၌ ငါ​သည် သန့်ရှင်း​သော​အရှင်​ဖြစ်​မည့်​အကြောင်း သင်​တို့​သည် ငါ​၏​သန့်ရှင်း​သော​နာမ​ကို မ​ရှုတ်ချ​ရ​။ ငါ​သည် သင်​တို့​ကို သန့်ရှင်း​စေ​သော​ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အလယ္​၌ ငါ​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္​မည့္​အေၾကာင္း သင္​တို႔​သည္ ငါ​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​နာမ​ကို မ​ရႈတ္ခ်​ရ​။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို သန႔္ရွင္း​ေစ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​။