Leviticus 22:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အာ​ရုန်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​ထဲ​မှ ကိုယ်​ရေ​ပြား ရော​ဂါ​စွဲ​သော​သူ​ဖြစ်​စေ၊ ရိ​နာ​စွဲ​သူ​ဖြစ်​စေ၊ ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​သန့်​စင်​မှု​မ​ရ​ရှိ မီ ငါ့​အား​ဆက်​ကပ်​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ ကို​မ​စား​ရ။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​လူ​သေ​နှင့် ထိ​၍ မ​သန့်​စင်​သော​အ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ကိုင် တွယ်​မိ​လျှင်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သုက်​ရည်​ယို လျှင်​သော်​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

နူနာ၊ ရိနာစွဲသော အာရုန်၏ အမျိုးသား မည်သည်ကား၊ မစင်ကြယ်မှီတိုင်အောင် သန့်ရှင်းသော အရာကို မစားရ။ အသေကောင်နှင့်ဆိုင်၍ မသန့်ရှင်းသောအရာကို ထိသောသူ၊ သုတ်ရည်ထွက်သောသူ၊-

Burmese 1928

ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။ အာ ရုန့် အ မျိုး အ နွယ် အ နက် တစ် ဦး တစ် ယောက် သည် နူ နာ စွဲ သည် ဖြစ် စေ၊ ရိ ယို သည် ဖြစ် စေ၊ သန့် ရာ မ ရောက် မ ချင်း ထို ဝ တ္ထု များ ကို မ သုံး မ ဆောင် ရ။ အ ကြင် သူ သည် သူ သေ အ လောင်း ကြောင့် မ သန့် သူ့ ကို သော် လည်း ကောင်း၊ သုတ် ယို သူ့ ကို သော လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

နူ​နာ၊ ရိ​နာ​စွဲ​သော အာ​ရုန်၏​အ​မျိုး​သား​မည်​သည်​ကား၊ မ​စင်​ကြယ်​မီ​တိုင်​အောင် သန့်​ရှင်း​သော​အ​ရာ​ကို​မ​စား​ရ။ အ​သေ​ကောင်​နှင့်​ဆိုင်၍ မ​သန့်​ရှင်း​သော​အ​ရာ​ကို ထိ​သော​သူ၊ သုက်​ရည်​ထွက်​သော​သူ၊

Burmese JBZV

ႏူ​နာ၊ ရိ​နာ​စြဲ​ေသာ အာ​႐ုန္၏​အ​မ်ိဳး​သား​မည္​သည္​ကား၊ မ​စင္​ၾကယ္​မီ​တိုင္​ေအာင္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​အ​ရာ​ကို​မ​စား​ရ။ အ​ေသ​ေကာင္​ႏွင့္​ဆိုင္၍ မ​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​အ​ရာ​ကို ထိ​ေသာ​သူ၊ သုက္​ရည္​ထြက္​ေသာ​သူ၊

Burmese MCLZV

``အာ​႐ုန္​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​ထဲ​မွ ကိုယ္​ေရ​ျပား ေရာ​ဂါ​စြဲ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ေစ၊ ရိ​နာ​စြဲ​သူ​ျဖစ္​ေစ၊ ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​သန႔္​စင္​မွု​မ​ရ​ရွိ မီ ငါ့​အား​ဆက္​ကပ္​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား ကို​မ​စား​ရ။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​လူ​ေသ​ႏွင့္ ထိ​၍ မ​သန႔္​စင္​ေသာ​အ​ရာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ကိုင္ တြယ္​မိ​လၽွင္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ သုက္​ရည္​ယို လၽွင္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MSBU

အာရုန်​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​တို့​ထဲမှ တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် အနာကြီးရောဂါစွဲ​လျှင်​၊ သို့မဟုတ် အရိအရွဲထွက်​လျှင် ထို​သူ​သည် မ​စင်ကြယ်​မ​ချင်း သန့်ရှင်း​သော​ပူဇော်သက္ကာ​ကို စား​ခွင့်​မ​ရှိ​။ အသေကောင်​ကြောင့် မစင်မကြယ်​ဖြစ်​သွား​သော​အရာ တစ်စုံတစ်ခု​ကို ထိမိ​သော​သူ​ဖြစ်စေ​၊ သုက်ရည်​ထွက်​သော​သူ​ဖြစ်စေ​၊

Burmese MSBZ

အာ႐ုန္​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​တို႔​ထဲမွ တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ အနာႀကီးေရာဂါစြဲ​လွ်င္​၊ သို႔မဟုတ္ အရိအ႐ြဲထြက္​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ မ​စင္ၾကယ္​မ​ခ်င္း သန႔္ရွင္း​ေသာ​ပူေဇာ္သကၠာ​ကို စား​ခြင့္​မ​ရွိ​။ အေသေကာင္​ေၾကာင့္ မစင္ၾကယ္​ျဖစ္​သြား​ေသာ​အရာ တစ္စုံတစ္ခု​ကို ထိမိ​ေသာ​သူ​ျဖစ္ေစ​၊ သုက္ရည္​ထြက္​ေသာ​သူ​ျဖစ္ေစ​၊