Leviticus 22:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အား​လုံး​တို့​သည် ငါ​၏ ပ​ညတ်​များ​ကို​လိုက်​နာ​ရ​ကြ​မည်။ ယင်း​သို့ မ​လိုက်​နာ​လျှင်​ပ​ညတ်​တော်​များ​ကို​ချိုး ဖောက်​သော​ကြောင့် သူ​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး လွန်​သ​ဖြင့်​သေ​ရ​ကြ​မည်။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​သန့်​ရှင်း စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ငါ့ပညတ်တော်ကို ဖျက်သဖြင့်၊ ကိုယ်အပြစ်ကိုခံလျက် မသေရမည်အကြောင်း ငါ့ပညတ်တရားကို စောက်ရှောက်ရကြမည်။ ငါထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို သန့်ရှင်းစေ၏။

Burmese 1928

ငါ့ မိန့် မှာ ချက် ကိုဖောက် ကျော် သ ဖြင့် အ ပြစ် ဝန် ထမ်း လျက် သေ ကြ မည် စိုး၍ ထို အ ချက် ကို စောင့် ရှောက် ကြ စေ။ ငါ သည် ထို သူ တို့ ကို သီး သန့် ထား သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည် ငါ့​ပ​ညတ်​တော်​ကို​ဖျက်​သ​ဖြင့်၊ ကိုယ်​အ​ပြစ်​ကို​ခံ​လျက် မ​သေ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ငါ့​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​စောင့်​ရှောက်​ရ​ကြ​မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​ကို​သန့်​ရှင်း​စေ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္ ငါ့​ပ​ညတ္​ေတာ္​ကို​ဖ်က္​သ​ျဖင့္၊ ကိုယ္​အ​ျပစ္​ကို​ခံ​လ်က္ မ​ေသ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ငါ့​ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို​ေစာင့္​ေရွာက္​ရ​ၾက​မည္။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​ကို​သန္႔​ရွင္း​ေစ၏။

Burmese MCLZV

``ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အား​လုံး​တို႔​သည္ ငါ​၏ ပ​ညတ္​မ်ား​ကို​လိုက္​နာ​ရ​ၾက​မည္။ ယင္း​သို႔ မ​လိုက္​နာ​လၽွင္​ပ​ညတ္​ေတာ္​မ်ား​ကို​ခ်ိဳး ေဖာက္​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​သည္​အ​ျပစ္​ကူး လြန္​သ​ျဖင့္​ေသ​ရ​ၾက​မည္။ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​ကို​သန႔္​ရွင္း ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​သည် ငါ​၏​ညွှန်ကြားချက်​ကို ရှုတ်ချ​ခြင်း​ဖြင့် အပြစ်​ခံရ​၍ မ​သေ​ရ​မည့်​အကြောင်း ငါ​၏​ညွှန်ကြားချက်​ကို စောင့်ထိန်း​ရ​မည်​။ ငါ​သည် သူ​တို့​ကို သန့်ရှင်း​စေ​သော​ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​သည္ ငါ​၏​ၫႊန္ၾကားခ်က္​ကို ရႈတ္ခ်​ျခင္း​ျဖင့္ အျပစ္​ခံရ​၍ မ​ေသ​ရ​မည့္​အေၾကာင္း ငါ​၏​ၫႊန္ၾကားခ်က္​ကို ေစာင့္ထိန္း​ရ​မည္​။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို သန႔္ရွင္း​ေစ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​။